complete verse (Exodus 4:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 4:22:

  • Kupsabiny: “Then you will tell him that I am saying that, ‘Israel is my firstborn son,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You say to Pharaoh, ‘God says – Israel is my firstborn son.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then [you (sing.)] say to him, ‘This is what the LORD says: I consider Israel as my first-born/[lit. oldest] male child,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And you will speak to the great chief of Isip like this, ‘Chief God’s talk is like this: Israel is my firstborn child.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Afterwards, you will say king of Egypt ‹Yahweh says to you «Israel, he be my firstborn,” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then say to him, ‘This is what Yahweh says: ‘The Israeli people are as dear to me as firstborn sons.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 14:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:7:

  • Kupsabiny: “Then Amaziah killed ten thousand people of Edom in Valley of Salt. He took/captured the city of Sela and gave it the name Joktheel, a name that place is called by from then up to now.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He killed ten thousand Edomites in the Valley of Salt. Then he waged war and conquered Sela. And he gave it the name, Joktheel, which it still has to this day.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Amazia was the one who- killed the 10,000 Edomnon in the valley called Asin. He also conquered Sela in battle, and he called it Jokteel, and this is the name of it still until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Amaziah’s soldiers killed 10,000 soldiers of the Edom people-group in the Salt Valley south of the Dead Sea, and they captured Sela city and gave it a new name, Joktheel. That is still its name.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 5:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 5:13:

  • Kupsabiny: “Then, my anger and the punishment I have for those people shall subside because I have had my revenge/pay. Then they will know that I God have spoken with severity.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If this will-happen now I will-recover from my severe anger with you, and I will-be-able-to-take-revenge/lit. pay-back you (plur.). When I have now let- you -experience/[lit. taste] my anger, you will-know that I, the LORD, had spoken to you because of extreme feeling to you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then I will no longer be angry with you; I will stop punishing you after I have gotten revenge on you. And when I stop punishing you, you will know that I, Yahweh, have spoken to you because I have been very strongly concerned aboutwhat you have done.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 20:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:44:

  • Kupsabiny: “Eighteen thousand soldiers whom Benjamin relied on were killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Eighteen thousand Benjaminites were killed. All of them were soldiers skilled at fighting.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “18,000 brave soldiers of the Benjaminhon were killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They killed 18,000 strong soldiers of the tribe of Benjamin.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 9:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 9:7:

  • Kupsabiny: “His kingdom shall go on forever,
    and the peace of his rulership shall never end.
    He shall sit on the chair of David,
    and be ruling instead of him.
    He shall guard and build his land,
    stepping/focusing on truth and gentleness,
    from then and forever after.
    The God of authority shall make
    those words come true.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His government and the flourishing
    of [his] peace will never end.
    He is the king who comes after king David.
    Standing strong for the sake of justice and righteousness,
    He will reign from today forever.
    The passion of the LORD Almighty
    of all will accomplish this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Without end the progress of his ruling, and it always has peace. He will-inherit the kingdom of David. He will-establish it and will-reign-over with justice and righteousness without end. The LORD Almighty will-make-sure that this will-be-fulfilled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His rule, and the peace that he brings/causes, will never end.
    He will rule fairly and justly ,
    like his ancestor King David did.
    This will happen because the Commander of the armies of angels greatly desires that it happen.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 22:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:1:

  • Kupsabiny: “The Israelites left and went to set up their tents in the plain of Moab on the East side of Jordan, where one can see Jericho in the distance.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Israelites moved on and camped on the plains of Moab by the Jordan across from Jericho town.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Israelinhon continued to journey/[lit. walk] until they reached the valleys of Moab, and they camped in the east of Jordan River, in front of Jerico.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the Israelis traveled west to the area of Moab that was in the valley of the Jordan River, across the river from Jericho city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 12:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:31:

  • Kupsabiny: “I lead the leaders of Judah to the top of the wall and I prepared two big groups/teams of singers to give thanks. Some of those musicians sung going downwards along the top of the wall to the Dung Gate.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I took the leaders/[lit. heads] of Juda to the top of the stone-wall, and I had-summoned there two large groups of singers in-order to thank God. One group marched there on top of the stone-wall going to the Gate which the Trash is-Being-Thrown.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then I gathered together the leaders of Judah on top of the wall, and I appointed them to lead two large groups to march around the city on top of the wall, thanking God. As they faced the city, one group walked to the right toward the Dung Gate.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 5:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 5:23:

  • Kupsabiny: “From that time I went and talked to that ruler of Egypt about the things you told me, he started to mistreat your people. Why don’t you do anything to rescue those people?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Pharaoh has misbehaved with your people since I went to talk about you to him. And still you have not saved your people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Since I told to the king your (sing.) message, he has-been- even more -brutal/cruel to your (sing.) people, and you (sing.) have- not -saved/rescued/delivered them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “In the day in which I brought your talk to the great chief of Isip, and until today, he has done very badly to your people. And you haven’t done anything to help them.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Because, when I went spoke with king of Egypt, he again do them evil. And you not them still save from poverty their!»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Ever since I went to the king and told him what you told me to say , he has treated your people very cruelly, and you have not done anything to help/rescue them!’” (Source: Translation for Translators)