Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 26:7:
- Kupsabiny: “I shall incite/cause to raid king Nebuchadnezzar of Babylon to come from the North. He shall come with many soldiers and horses and war chariots.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The Lord GOD continued to say, ‘Those-from-Tyre, I will-cause- King Nebuchadnezzar of Babilonia, the king above all kings -to-attack you. He will-attack from the north with many soldiers, chariots, horses, and horse-riders.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is what I, Yahweh the Lord, sayis going to happen: ‘From the north, I am going to bring the most powerful king in the world, King Nebuchadnezzar of Babylon, with his army to attack Tyre. They will bring horses and chariots, and men who ride the horses and men who drive the chariots; it will be a huge army.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:1:
- Kupsabiny: “David left Naioth and fled to where Jonathan was. When he reached there, he asked Jonathan that, ‘What have I done? What sin did I commit? My friend, why does your father want to kill me?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then David ran away from Naioth in Ramah and went to Jonathan. He said to Jonathan, "What have I done? What is my mistake? What have I done against your father and why is he trying to kill me?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, David fled from Nayot at Rama and went to Jonatan and asked, ‘What sin have- I -committed against your (sing.) father that he wants to-kill me?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David ran away from the Naioth section of Ramah city. He went to Jonathan and asked him, ‘What have I done to displease your father? What did I do that was wrong? Why is he trying to kill me?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:32:
- Kupsabiny: “It shall happen like that because people shall spread out from Jerusalem and quickly run from the mountain of Zion. People are a remnant that shall be saved there, because the God of power has decided to make it happen like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For one part of those who are spared from Jerusalem
and one group of any who are spared from Zion will come out.
The passion of the LORD Almighty will do this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For there will-be-left alive that will-spread-out from Jerusalem, the Mountain of Zion. The LORD Almighty will-make-sure that this will- surely -happen.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “A small number of my people will survive,
and they will spread out from Jerusalem.’
That will happen because I, the Commander of the armies of angels, am desiring very much to accomplish it.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:32:
- Kupsabiny: “Even though it is like that, you refused to trust in the Lord your God,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even though so much happened, you did not put your trust in the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘But in-spite of all this, you (plur.) did- not -trust the LORD your (plur.) God” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I reminded them that he always went ahead of them while they traveled in the desert. He directed them by a pillar of fire during the night and a pillar of cloud during the day. He showed them places to set up their tents. But in spite of what I said, your ancestors would not trust Yahweh our God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 14:22:
- Kupsabiny: “The words/things that he hears/feels only are the pain of his body,
and (he) grieves in the place of the dead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He will know only the trouble of his own body,
he will lament only for himself.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “What only he feels is his own pain and sadness.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We will feel our own pains; we will not feel anything else;
we will be sorry for ourselves, not for anyone else.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:9:
- Kupsabiny: “A tent is to be built and all properties/utensils which go with it be made ready/prepared in the way I will direct you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What I will show you, make tabernacle and all furnishings exactly like this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Have-(someone)-make this Place-of-Worship Tent and all the things-for-use in-it exactly according-to the plan that I will-tell you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And you (pl.) must make this shelter of mine together with all its things so that it turns out the same as the image which I will show you (sing.).’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “That dwelling tent of mine, you make it as I will show you it.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “They must make the Sacred Tent and all the things that will be used inside it according to the plan/model that I will show you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:29:
- Kupsabiny: “The people who came from the house of Merari were Mahli, Libni, Shimei, Uzzah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These were the descendants of Merari — Mahli was the son of Merari. Libni was the son of Mahli. Shimei was the son of of Libni. Uzzah was the son of Shimei.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From the descendants of Merari: Mali, Libni, Shimei, Uza,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Merari’s oldest son was Mahli.
Mahli’s son was Libni.
Libni’s son was Shimei.
Shimei’s son was Uzzah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 27:18:
- Kupsabiny: “The people of Damascus admired the many things you had. They gave you wine from Helbon and white hair of sheep coming from Zahar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘ ‘Damascus also made-business with you because of your much wealth and products. What they paid for your merchandise were wine from Helbon and wool from Zahar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Because you had very many things to trade, men from Damascus brought wine from Helbon town and white wool from the Zahar area to trade for many things that you had.” (Source: Translation for Translators)