complete verse (Jeremiah 19:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 19:1:

  • Kupsabiny: “Then God said to me, ‘Go and buy a clay container from the man who is making pots. Go with elders and priests who have become big/important.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to me, ‘You (sing.) buy a jar from a potter. Then you (sing.) invite-to-join the ones-who-rule of the people and the ones-who-rule of the priests,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is another message that Yahweh gave to me: ‘Go and buy a clay jar from a man who makes them. Then take with you some of the elders of the people and leaders of the priests.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 5:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 5:15:

  • Kupsabiny: “That person said, ‘Take off your shoes, because you stand on holy ground.’ Then, Joshua removed the shoes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The captain of the LORD’s army said to Joshua, "Take off your shoes, for the place where you are standing is holy." So Joshua did it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The commander of the soldiers of the LORD replied, ‘Take-off your (sing.) sandals, for the place where- you (sing.) -are-standing is holy. And Josue obeyed what was-commanded to him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The commander of Yahweh’s army replied, ‘Take off your sandals! I am Yahweh, and the ground on which you are standing is holy because I am here.’ So Joshua took off his sandals.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 10:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:32:

  • Kupsabiny: “A righteous person speaks worthy words,
    but a sinner turns words/things upside down.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The mouths of the righteous
    know what is good,
    from the mouths of the wicked
    come only perverse matters.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A righteous man knows what is right to say, but a wicked man, what he only knows to say is wrong.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The righteous/just, he knows how to speak what is appropriate, but the one whose behavior is bad, he knows only how to speak lies and what is of no use.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Righteous people know what to say that is acceptable,
    but wicked people are constantly saying things that are not true.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 16:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:27:

  • Kupsabiny: “And the bullock and the he-goat that were slaughtered to be made into sacrifices that sweep away sins so that their blood was brought into that feared Inner Room for removing sins, are to be taken outside the camp and be burned. The skin, meat and internal organs are to be burned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Having made atonement from the blood of the bull and the goat in the Most Holy Place by means of The Purification Sacrifice, their bodies, skin, and entrails, however, all have to be completely burned outside the camp..” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The remaining parts of the cow/bull and the goat of which their blood was-brought to the Most Holy Place to cleanse it, must also be-carried/taken outside the camp to-be-burnt.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The carcasses of the bull and the goat that were slaughtered to be an offering/sacrifice for the people’s sins, whose blood was taken inside the Very Holy Place to enable Yahweh to forgive the Israeli people, must be carried outside the camp and burned. The hides/skins of the animals, the inner organs, and the dung must also be burned.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 15:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 15:17:

  • Kupsabiny: “But he was unable to destroy all the things that had been made for sacrifices on the hills. Even though it was like that, the life of Asa was straight in the eyes of God during all his days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even though [he] did not remove from Israel the high pillars which were in the hills, Asa was faithful to the LORD all his life.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even-though all the places-of-worship in the high places of Israel were- not -removed/[lit. gone], Asa remained faithful to the LORD in his entire life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Although Asa’s workers did not get rid of the shrines on the hilltops in Israel, he was very determined to do what pleased Yahweh all his life.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 5:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 5:11:

  • Kupsabiny: “Israel will be judged to be harassed and destroyed
    because they were intent on praying to mere idols.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ephraim has been oppressed
    and has been trampled underfoot in judgment.
    She tried to go following idols.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Israel is-oppressed and destroyed because I (am) punishing her. For she really continues in following the little-gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And the people of Israel will suffer greatly when I punish them,
    because they are very determined to worship idols.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 2:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:17:

  • Kupsabiny: “Adonijah said, ‘Please, I request you that you go and speak to king Solomon on my behalf to allow me marry/take Abishag to become my wife. I know that the king will not fail to grant you this request.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He said, "I know King Solomon will not refuse anything you ask for. Please make a request of King Solomon that I may marry Abishag, the Shunammite."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Adonia answered, ‘Please request King Solomon that he will-give-in-marriage to me Abishag who comes-from-Shunem. I know that he will- never -refuse you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said, ‘Please ask King Solomon to give to me Abishag, the woman from Shunem town, to be my wife. I am sure that he will not refuse.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 20:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 20:18:

  • Kupsabiny: “Why was I even born?
    Was I only to get suffering and anxiety,
    and end my life in disgrace?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Why was I ever born? So-that I only could see trouble and difficulty, and (I) die in shame?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I have continually experienced much trouble and sorrow,
    and I am disgraced now when I am about to die;
    why was it necessary for me to me born?” (Source: Translation for Translators)