complete verse (Hosea 8:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 8:1:

  • Kupsabiny: “God says,
    ‘Please, blow the horn.
    The enemy is coming done on my land like an eagle
    because they have broken my law
    and withdrawn from my covenant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Blow the trumpet!
    An eagle is flying above the temple of the LORD.
    For the people have broken my covenant,
    and have rebelled against my law. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Sound the horn to warn my people that Israel whom I consider my dwelling-place will-be-attacked by an enemy as fast as an eagle. For they neglected my agreement with them and they disobeyed my Law.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh said to me, ‘Blow your trumpet
    to warn the people!
    My people have rejected the agreement that I made with them,
    and they have rebelled against obeying my laws.
    Therefore, their enemies are swooping down on my people’s country like an eagle.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 3:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:3:

  • Kupsabiny: “Solomon loved God and he used to follow the decrees of his father David. The only division which existed was that, Solomon made sacrifices at the hills.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Solomon loved the LORD and observed the precepts of his father, David. but he also offered sacrifices at local places of worship and he also offered sacrifices and burned incense at the local places of sacrifice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Solomon showed his love for the LORD by obeying the regulations which his father David had-left. However he offered sacrifices and burned incense at the places-of-worship on the high places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Solomon loved Yahweh, and he obeyed all the instructions that his father David had given him. But he also offered sacrifices and burned incense at various altars.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 22:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 22:18:

  • Kupsabiny: “Therefore, God is saying about Jehoiakim son of Josiah the king of Judah:
    None of his relatives/friends will cry over (him) saying,
    ‘Oh no, my brother, oh no, my sister.’
    And/Or people will even cry,
    ‘Was he not a rich man, was he not a king, please!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore this is what the LORD is-saying concerning King Jehoyakim of Juda, the child of Josia: ‘No one will-mourn for him if he will-die. His family, officials, and men will- not -mourn for him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Therefore, this is what Yahweh says about Jehoiakim, the son of King Josiah:
    ‘When he dies, people will not mourn for him.
    They will not say to each other, ‘It is very sad; we are so sorry!’
    The people whom he ruled will not mourn for him, saying,
    ‘We are sad that our king is dead; we are so sorry that the wonderful things that happened while he was king are ended.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 8:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:11:

  • Kupsabiny: “And/But when they were near the city, they set up their tents on the north side of the city where there was a valley which separated them and/from Ai.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the troops that were with them came before the city. They set up tents to the north of Ai. There was a valley between them and the city of Ai.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They arrived in the place that was-facing the city, to the north (side) of this, and there they set-up their tents/[lit. caused- their tents -to-stand]. There-was a valley separating them and Ai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They all set up their tents close to Ai, just to the north of the city, where all the people of the city could see them. There was a valley between them and the city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 13:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:5:

  • Kupsabiny: “Never does a righteous person like (a) lie,
    and/but the wicked goes around deceiving and brings shame.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The righteous hate lies.
    But the words of the wicked shame them
    and cause them to lose respect.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A righteous man does not want lies, but a wicked man does shameful things.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A righteous/just-person refuses/dislikes to lie, but what an evil person says, it shames his companion.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Righteous/Honest people hate/detest lies,
    but what wicked people do is very disgraceful/stinks.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 19:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 19:11:

  • Kupsabiny: “Do (sing.) not steal, do not lie and do not cheat another person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’you do not steal.
    ‘you do not deceive people.
    "’you do not say false things to any Israelite.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -steal, or lie, or cheat your (plur.) fellowmen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Do not steal anything.
    ‘Do not tell lies.
    ‘Do not deceive each other.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 18:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 18:29:

  • Kupsabiny: “Ahab said to Jehoshaphat, ‘I shall disguise myself before we go to battle. But/And you put on your clothes of rulership.’ Then, that king of Israel disguised himself and went into the battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ahab said to Jehoshaphat, "When we go into battle, I will go in disguise, seeming to be someone else. You put on your royal robes." In this way the King of Israel went into battle disguised, seeming to be someone else.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ahab said to Jehoshafat, ‘At the time of the war/battle I will- not -make-(myself)-known that I (am) the king, but you (sing.) on-the-other-hand will-wear your kingly clothes.’ So Ahab disguised-(himself), and they fought.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King Ahab said to Jehoshaphat, ‘I will put on different clothes, in order that no one will recognize that I am the king. But you should wear your royal robe.’ So the king of Israel disguised himself, and they both went into the battle.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 10:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 10:2:

  • Kupsabiny: “(They) hid themselves in lies,
    and so they are punished for their sin.
    God will tear down those places with altars
    and overturn those pillars.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They are deceitful.
    Now they must receive punishment for their guilt.
    The LORD will destroy their altars
    and tear down their sacred stone pillars.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They are deceitful, and now they should suffer because of their sins. The LORD will-ruin their altars and remembrance stones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The minds of Israelita are not sincere (naimposoan: heartfelt), therefore now it-is-necessary that they suffer to bear-(the consequences) for their sins. Later indeed (predictive formula) God will destroy their altars and vertically-set-up places-of-worship.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “They are deceitful;
    so now they are guilty and must be punished.
    I, Yahweh, will tear down their altars
    and smash those pillars.” (Source: Translation for Translators)