Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 32:5:
- Kupsabiny: “Never again shall a fool be called trustworthy/good
or a stupid person be said to be honorable.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “People who are fools will never again be honorable people,
nor will those who keep on doing evil work be honored.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The crazy-ones will- no-longer -be-called nobles, and the deceiver-ones will- no-longer -be-respected.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:44:
- Kupsabiny: “They left Oboth and went to set up their tents at Iye-abarim at the border of Moab.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From Oboth they went and camped at Iye-abarim which was on the border of Moab.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From Mount Hor, the Israelinhon continued their travel. These are the places where they camped: Zalmona, Punon, Obot, Iye, Abarim, which are in the boundary of Moab, Dibon Gad, Almon Diblataim, in the mountains of Abarim which are close to Nebo, and till they reached the valleys/plains of Moab beside Jordan near Jerico.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they/we left Oboth and went to Iye-Abarim, which was on the border of the Moab region, and set up their/our tents there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:32:
- Kupsabiny: “If God was a person as I am, then I would answer him,
or we would have sorted out and finished the problem in court.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “To debate with Him,
and to conduct a case in a court of justice, He is not a human like me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “God is not a man like me, therefore I can- not -argue with him and can-accuse him in the court.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘God is not a human, as I am,
so there is no way that I could answer him to prove that I am innocent
if we went together to have a trial in a courtroom.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 21:7:
- Kupsabiny: “If somebody has sold his daughter to go and become a slave, she cannot be released for nothing like male slaves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If a man sells his daughter as a slave, she shall not go free as a manservant does.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If a man sells his female child/(daughter) to-be a slave, she will- not -be-free in the seventh year just-like male slaves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘If anyone yields his daughter so that she goes to another man and so he buys her so that she exists as his laborer for nothing, that woman isn’t able to leave her chief in the seventh year, not as the male laborers are doing.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “If a man will sell his daughter out as slave, let them not her untie as men.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “If a man sells his daughter to become a slave, she should not be set free after six years, as the male slaves are.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 3:2:
- Kupsabiny: “The third son was called Absalom and his mother was Maacah who was a daughter of Talmai the king of Geshur. And the fourth son was Adonijah and his mother was Haggith.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The third was Absalom, whose mother was Maacah, the daughter of Talmai, king of Geshur.
The fourth was Adonijah, whose mother was Haggith.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The third was Absalom who was his child with Maaca the child/(daughter) of King Talmai of Geshur. The fourth was Adonia who was his child with Hagit.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “His next son was Absalom, whose mother was Maacah, the daughter of Talmai, the king who ruled in Geshur town.
His next son was Adonijah, whose mother was Haggith.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 23:12:
- Kupsabiny: “Oholibah desired the young men of Assyria including the rulers, leaders of soldiers, the disciplined soldiers, those who rode on horses and all the beautiful young men.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “She also chased the ones from-Asiria who were handsome and young men. They were captains and commanders with uniforms and horse-riders.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Oholibah also wanted to have sex with the Assyrian soldiers. Some of them were army officers and commanders. They all wore beautiful blue uniforms. They were all handsome young men. Some of them rode horses.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:25:
- Kupsabiny: “The Israelites were telling themselves/one another that, ‘See how that man is bragging! The truth is that, this man has committed himself to shame/insult the Israelites. The king will give a lot of wealth to anyone who kills this man. He will also give him his daughter to marry and his home/family will never pay tax.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They spoke to one another like this, "Look at him! He is coming out to disgrace Israel! Listen to his threats! King Saul has said that the man who kills that person would be greatly rewarded and that he would even give his own daughter to him in marriage. And also that his family would not have to pay taxes."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They said-to-each-other, ‘Do- you (plur.) -see the man who always just keeps-on-defying/provoking/challenging (us)? The king will-give great/big prize to the man (who) can-kill him. And not just that, but-rather he will- yet -have- his child/(daughter) -marry him, and their family will- not -be-made-to-pay taxes in Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They were saying to each other, ‘Look at him coming up toward us! And listen to him as he defies us Israelis! The king says that he will give a big reward to whoever kills this man. He also says that he will give his daughter to that man for him to marry her, and that he will no longer require that man’s family to pay taxes.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 33:17:
- Kupsabiny: “You shall see a king
in his beauty
and you shall see his land
that is big and broad.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Your eyes will see the king [and] his beauty,
and you will see the land that stretches far.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Israelinhon, you (plur.) will-see a powerful king, whose kingdom is so wide.” (Source: Hiligaynon Back Translation)