Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:32:
- Kupsabiny: βA righteous person speaks worthy words,
but a sinner turns words/things upside down.β (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: βThe mouths of the righteous
know what is good,
from the mouths of the wicked
come only perverse matters.β (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: βA righteous man knows what is right to say, but a wicked man, what he only knows to say is wrong.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: βThe righteous/just, he knows how to speak what is appropriate, but the one whose behavior is bad, he knows only how to speak lies and what is of no use.β (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: βRighteous people know what to say that is acceptable,
but wicked people are constantly saying things that are not true.β (Source: Translation for Translators)
