complete verse (Job 27:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 27:16:

  • Kupsabiny: “Even if they have amassed lots of silver,
    and collected much clothing for themselves,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Though he stores up treasures like dust,
    and collects clothing like soil,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Even-though a wicked man will-gather so many silver and clothes,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Sometimes wicked people accumulate a huge amount of silver
    and pile up clothes like those clothes were a pile of clay,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 11:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:10:

  • Kupsabiny: “I am saying like that because that land you are about to take is not like the land of Egypt where you were coming from, where you planted the seeds of your food and then used your strength to spray water on it like a garden of vegetables.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The land you are about to conquer is not like the land of Egypt. There you sowed seed and watered it by foot like a garden of green vegetables.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For the land that you (plur.) are-to-enter and to possess/own is not like the land of Egipto which you (plur.) have-come-from. There in Egipto, if you (plur.) plant you (plur.) toil/work-hard to water it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The land that you are about to enter and occupy is not like the land of Egypt, where your ancestors lived. In Egypt, after they planted seeds, it was necessary for them to work hard to water the plants that grew.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 14:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 14:3:

  • Kupsabiny: “Then, David married other women again in Jerusalem, and they bore more sons and daughters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David also married other women in Jerusalem. He had many sons.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There at Jerusalem, David married- many more -wives, and his children increased greatly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David married more women in Jerusalem, and those women gave birth to more sons and daughters for him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 38:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 38:8:

  • Kupsabiny: “because I am going to send you in years to come to fight with the land of Israel. Israel is a land that war had demolished and it had been desolate for long but its people have gathered from where they were scattered to and returned to the hills of Israel and now live in peace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “For in the future I will-command you (plur.) to attack Israel. At that time Israel has- already -built-up after being-ruined in battle and became desolate/[lit. lonely] for a long time. And at that time also, its residents have- now -returned from the nations and they now live peacefully.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At some future time, I will command you to lead those armies to attack Israel, a country whose buildings have been rebuilt after they were destroyed in wars. Their people will have been brought back from many nations to live again on the hills of Israel, which had been deserted for a long time. They had been brought back from other nations and will be living peacefully.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 34:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:2:

  • Kupsabiny: “Prepare yourself tomorrow and climb up the Mountain of Sinai and come to show yourself to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Being ready early in the morning come up on top of Mount Sinai before me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You prepare/be-ready tomorrow morning, and you climb-up on Mount Sinai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Tomorrow morning, you must take these two stones and then arise and come to me on the top of the mountain and be standing here.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, you (sing., imp.) prepare [body] for morning. Tomorrow in the morning, you (sing., imp.) come to me on top of Mountain of Sinay.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Get ready tomorrow morning, and come up to the top of Sinai Mountain again to talk with me there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 2:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:8:

  • Kupsabiny: “But Abner son of Ner, who was the leader/commander of the army of Saul, made the son of Saul who was called Ishbosheth to flee to the town of Mahanaim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Meanwhile, Saul’s commanding general, Abner, son of Ner brought Isbosheth, son of Saul to Mahaniam.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the commander of the soldiers of Saul who-is Abner the son of Ner went to Mahanaim. He brought Ish-bosheth/(Ishboshet) the son of Saul.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While this was happening, Ner’s son Abner, the commander of Saul’s army, took Saul’s son Ishbosheth and went across the Jordan River to Mahanaim town.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 52:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 52:14:

  • Kupsabiny: “Many feared
    when they saw that servant.
    His appearance was spoiled so he did not appear like a person.
    His appearance was not like that of people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Seeing him many people will be surprised —
    and his shape was even more mutilated than a human shape –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Many were-amazed of him, for his face was really disfigured and as-if it is not the appearance of a man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 28:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:25:

  • Kupsabiny: “When God gave his power to the wind,
    and gave the ocean to be as big as it is,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When God gives power to the wind,
    and when [He] measures the water,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When he blew the wind, and when he measured how much rain should fall,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When he decided how strongly the winds should blow,
    and how much rain would be in the clouds,” (Source: Translation for Translators)