complete verse (Numbers 27:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 27:10:

  • Kupsabiny: “And if he does not even have brothers, his paternal uncle shall inherit.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If he has no elder or younger brothers, his inheritance must be given to the elder and younger brothers of his father.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If he has no brother, give his land to the brothers of his father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If the man had no brothers, give to his father’s brothers the things that his sons or daughters or brothers would have inherited.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 9:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:9:

  • Kupsabiny: “They killed five hundred people in Susa’s guarded place (fortress) together with ten sons of Haman, that one who was an enemy of the Jews. Those sons were called Parshandatha, Dalphon, Aspatha, Poratha, Adalia, Aridatha, Parmashta, Arisai, Aridai and Vaizatha. Although the Jews defeated their enemies, they did not plunder anything from them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Parmashta, Arisai, Aridal, and Vaizatha,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Parmashta, Arisai, Aridai, and Vaysata.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “Poratha, Adalia, Aridatha.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Parmashta, Arisai, Aridai, and Vaizatha.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 12:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:27:

  • Kupsabiny: “tell them that, ‘These (things) are the sacrifices of Passover which are done to God, because he passed over the houses of the Israelites in Egypt while he was killing the Egyptians.’ ’ There/Then, the people bowed their heads so their faces/foreheads touched the ground and (they) praised God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then tell them, ‘It is the Passover sacrifice to honor the Lord. He passed over the houses of the Israelites in Egypt and spared us and our homes when he killed the Egyptians.’ Then people bowed down and worshipped.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “this is what you (plur.) are-to-answer: ‘This is the Feast of the Passing-by of the Angel which is-being-celebrated to honor the LORD, for he just passed-by the houses of the Israelinhon when he killed the Egiptohanon.’ ’
    After- Moises -finished talking, the Israelinhon knelt-down and worshiped the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “therefore you will speak to them like this, ‘We (incl.) do this feast of Pasova with its animal offering to the Chief, because we remember the day in which he struck the Isip people’s firstborn children so that they died, but he bypassed the houses of us Israel people and so left us together with our firstborn children so that we stayed well.’ ’
    The people of Israel heard this talk and so they knelt down and put their heads down to the ground.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “you shall answer for them it ‹This animal which we (incl.) slaughter thus, we (incl.) remember Day of Passing of Yahweh with it, because on day which he go hit Egyptians, he passed by house which we (incl.) live there.›»
    When Moses spoke finished, people of Israel knelt down, entreated God.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “you must tell them, ‘This ritual is to remember how our ancestors sacrificed lambs on the night that Yahweh’s angel passed by the houses of the Israeli people when they were in Egypt. He killed the oldest males/sons in all the Egyptian houses, but he spared the sons in our houses.’’ After Moses/I told them this, they all bowed their heads and worshiped Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 21:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 21:4:

  • Kupsabiny: “He built an altar for Baal in the Homestead of God in Jerusalem where God had said he would live/stay.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He built altars in the temple of the LORD, the temple concerning which the LORD had said, "I have put my name in Jerusalem."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He still had- altars -built in the temple of the LORD, which according-to the LORD, the temple in Jerusalem was the place where he was-to-be-honored.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He directed his workers to build altars for worshiping foreign gods in the temple of Yahweh, about which Yahweh had said, ‘It is here in Jerusalem where I want people to worship me, forever.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 16:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:17:

  • Kupsabiny: “You took the arm rings that were made from gold and silver that I gave you and molded/shaped them to become an idol so that you could worship (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “You also used the gold and silver jewelries which I gave you to make male little-gods/false-gods and you worshipped them. (It is) just the same that you committed-adultery-with-a-man!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You took the fine gold and silver jewelry that I gave you, and you made male idols for yourself, in order to have sex with them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 9:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 9:12:

  • Kupsabiny: “Those girls replied to him that, ‘He is there, you will meet him there in front/ahead. He arrived today because people are going to burn sacrifices to God on top of a hill where an altar has been built. If you hurry to the city, you will meet him before going to the altar. People are waiting for him to come and pray so that the invited visitors can eat.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They said, "Yes, he is at home. He came just a little before you. Come quickly, he has just now come into the city, for today people are about to go to place of worship to offer sacrifice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They replied, ‘Yes, he (is) here. He (is) just a-little-bit-ahead of you (plur.). He just recently/[lit. newly] arrived in our (excl.) town/city to-lead the people in their offering there at the-place-of-worship at the high place. [You (plur.)] hurry!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The women replied, ‘Yes, he is in the town. In fact, he is walking on the road ahead of you. He has just arrived in the town, because the people are going to offer a sacrifice on the altar where the people gather to worship God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 22:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 22:4:

  • Kupsabiny: “So, you leave me alone to cry,
    because my people have been destroyed.
    I want to cry a lot,
    and I do not want anyone to speak to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So I said, "Turn away from me!
    Let me weep bitterly!
    Since my people have been destroyed
    do not try to comfort me."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, you (plur.) let me cry for my fellowmen who have-died. You (plur.) do- not -console me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That is why I said, ‘Allow me to cry alone;
    do not try to comfort me about my people being slaughtered.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 28:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 28:19:

  • Kupsabiny: “Give to me sacrifices that are burned. Take two bullocks, a big ram and seven rams of one year. All must be without blemish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As a special gift to the LORD, two young bulls, one ram, and seven one-year-old male lambs must be offered as a burnt offering to the LORD. All these must be without defects.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) are-to-offer to the LORD burnt offering which are two young cow, one old male sheep, and seven young male sheep which are one year old. All of these must have no defect.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On that day, you must bring to me for an offering that will be completely burned on the altar two young bulls, one male sheep, and seven male lambs that are one-year-old. They must all have no defects.” (Source: Translation for Translators)