complete verse (Numbers 30:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 30:1:

  • Kupsabiny: “Moses spoke to the leaders of the clans of Israel and said, ‘This is a word that God is saying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses spoke to the Israelite tribal leaders like this, "This command has been given by the LORD, –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises said to the leaders/[lit. heads] of the tribes of Israel: ‘These are the commands of the LORD:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Moses/I spoke with the leaders of the Israeli tribes. He/I told them these commands that Yahweh had given to him/me:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 3:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 3:24:

  • Kupsabiny: “While I am still eating, I am mourning
    and I am continuously lamenting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since for me groaning comes instead of food to eat.
    My lament pours out like water.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I can -not – eat of too much grieving, and my groaning does- not -stop.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I continually cry very much; as a result, I cannot eat;
    and I can never stop groaning.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 15:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 15:8:

  • Kupsabiny: “When you blew your breath on the water from your nostrils, it (the water) piled up.
    You made that water solid and it stood like a wall.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At the blast of your breath
    the waters piled up
    the surging waters stood
    firm like a wall;
    the deep waters
    congealed in the sea.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In just one of your (sing.) blowing/blasts-of-air the waters separated/[lit. left-an-open-passage].
    The rushing waters separated/[lit. left-an-open-passage] and stood as-if a stone-wall;
    as-if the deep sea became-hard.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “The breath of your mouth blew the ocean so that it swelled and went up.
    And the great sea-swells stood upright on one side and the other like a railing/barrier.
    And so the great sea stood strong there in the interior of the deep ocean.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “When you breathed with nose, water backed up,
    It stopped as fence,
    Water dried up in middle of mother of water.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “You blew on the sea,
    and the water piled up high;
    the water stood up like two walls.
    In the deepest part of the sea the water became thick/solid,
    as though it was frozen.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 24:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 24:6:

  • Kupsabiny: “After this, Jehoiakim died and his son who was called Jehoiakin ruled replacing his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehoiakim died, as had his ancestors. After him, Jehoiachin, his son, became king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Jehoyakim died, Jehoyakin his child/(son) was the one-who-succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Jehoiakim died, his son Jehoiachin became the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 18:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 18:15:

  • Kupsabiny: “He does not worship those idols of the Israelites or eats food that has been offered on the hills and he does not defile/seduce the wife of another person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “He does not worship little-gods/false-gods of Israel or eat the offerings for these little-gods in the places-of-worship on the mountains. He does- not -lie-down-beside/(have-sexual-relations-with) the wife of others.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He does not eatmeat sacrificed to idols on the hilltops.
    He does not request help from idols.
    He does not have sex with other people’s wives.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 13:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 13:3:

  • Kupsabiny: “After that/Then, Jonathan went and attacked the soldiers of the Philistines in Geba and defeated them. There and then, that message reached the Philistines and all the Israelites also heard that Saul had destroyed the Philistine soldiers. That message sparked off/enraged the Philistines. Then Saul told all the people in the whole country to blow trumpets/horns preparing them for war. It was a must for those soldiers to gather on Gilgal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jonathan attacked the Philistine camp that was in Gibeah. News of this reached the Philistines.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jonatan attacked the camp of the Filistinhon at Geba, and this was-heard by some Filistinhon. So Saul commanded to-have- the trumpet/horn -blown/sounded throughout the land of Israel to-prepare the Hebrews for battle.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jonathan and the men who were with him attacked the Philistine soldiers who were camped at Geba. The other Philistines heard about that. So Saul realized that the army of Philistia would probably come to fight the Israelis again. So Saul sent messengers to blow trumpets throughout Israel to gather the people together and proclaim to them, ‘All you Hebrews need to hear that now the Philistines will start a war with us!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 26:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 26:11:

  • Kupsabiny: “Oh, God, you wish to punish these people.
    but they do not realize that you will punish them.
    Show those rebels how you love your people.
    Let fire destroy your enemies.
    Please, do like that
    so that the rebels will be shameful.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD! They pay no attention toward your hand which lifted.
    Show them how much passion you have for your own people,
    Then they will be ashamed Pour out on them
    the punishment that you have prepared.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “LORD, you (sing.) are now ready to punish them, but they do- not -know. Let them know, LORD! Put- them -to-shame by showing to them how you (sing.) really love your (sing.) people. They who are your (sing.) enemies destroy by your (sing.) fire.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh, it is as though your fist is raised up ready to strike them,
    but they do not realize that.
    Show them that you are very eager to help your people.
    If your enemies would realize that, they would be ashamed;
    allow your fire to burn them up because they are your enemies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 31:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:17:

  • Kupsabiny: “So, kill all the boys and also every woman who has slept with (a man).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now, since it is like this, kill off all the male children and women who have slept with a man.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore you (plur.) kill all the male children/(boys), and all the women who-had-slept with a man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, now you must kill all the boys of the Midian people-group, and also kill all the women who have had sex with any man.” (Source: Translation for Translators)