Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:25:
- Kupsabiny: “So, Joshua emphasized to people the covenant and the laws of God on that day in Shechem that they should follow (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That day Joshua made a covenant with the people at Shechem. In it he reminded them that they must be careful to obey the rules and decrees that the LORD had given them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That day Josue made a covenant with the people there at Shekem, and he gave them the laws and decrees/[lit. what-is-to-be-followed].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That day, Joshua established an agreement between the people and Yahweh. He wrote for them all the laws that they were required to obey.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:15:
- Kupsabiny: “If a child is advised and disciplined, (he) he will come to his senses,
but if (he) is left/abandoned, (he) will shame his mother.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Discipline gives wisdom to a child.
The child who does whatever he likes
makes his mother ashamed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The spanking of a child in disciplining him can-teach him to-become-wise, but if he is just left-to-himself, he can-give disgrace to his parents.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “A child who is spanked/whipped and admonished will-become-wise, but those who-are-ignored/left-alone, they will shame their mother(s) in-the-future.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If children are punished/spanked and reproved/warned,
they become wise;
but if they are allowed to do whatever they want to do,
they do things that cause their mothers to be ashamed of them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:36:
- Kupsabiny:
So, Moses and Aaron and the leaders of the clans counted the people as God has told them. The three houses that hailed from the clan of Levi were counted according to their houses. Those were: House of Kohath, Gershon and Merari. The men who had thirty years up to fifty were counted so they could work in the Tent of God. The list was like this:
| House |
Counting |
| Kohath |
2,750 |
| Gershon |
2,630 |
| Merari |
3,200 |
| Total number |
8,580 |
(Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Altogether their number was 2,750 according to their clans.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
To follow the command of the LORD, Moises, Aaron and the leaders of the community of Israel census the descendants of Kohat, Gershon, and Merari according to their relatives and families. They counted all the men that ages from 30 to 50 years old who were able to serve the Meeting-Together-Place, and these are their number:
| Family |
Number |
| Kohat |
2,750 |
| Gershon |
2,630 |
| Merari |
3,200 |
The total of their number, 8,580 all.
(Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The total was 2,750 men.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:31:
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 3:2:
- Kupsabiny: “People who whip (the) horses and/with squeaking chariot wheels will attack (it). Their horses gallop along and (the) chariots swing from side to side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Listen, the noise of whips,
the noise of wheels.
The noise of galloping horses,
the screeching noise of chariots.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They will- surely -be-attacked by their enemies. They will-hear the slapping of the whips against the horses, the rattling/clattering of the wheels of the chariots, the galloping of the feet of the horses, and the clattering of the chariots.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But now listen to the enemy soldiers coming to attack Nineveh;
listen to them cracking their whips,
and listen to the rattle of their chariot wheels!
Listen to their galloping horses
and their chariots as they bounce along!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 17:21:
- Kupsabiny: “Then, Elijah bowed three times over/on top of that child crying/appealing to God saying, ‘Oh, Lord, my God, return life to this child.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that Elijah stretched himself out over the body of that boy three times and prayed like this, "O LORD! Please cause this boy to live again."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Elias lay-upon on the boy three times and called-out to the LORD, ‘O LORD my God, bring-back-the-life of this child’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Elijah stretched himself on top of the boy’s body and called out to Yahweh saying, ‘Yahweh my God, please allow this boy to become alive again!’ He did this three times.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 42:18:
- Kupsabiny: “The God of power of Israel is saying, ‘If you go to Egypt, I will finish/empty/pour out my anger on you as when I poured it out over the people of Jerusalem. I will do fierce/hard things to you, people will ridicule you and you will feel ashamed, and you will not ever go to see this land again.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘This is still what the LORD Almighty, the God of Israel is-saying, ‘Just as my fierce anger I poured-out upon the people of Jerusalem, I will- also -pour-out my anger to you (plur.) if you will-go to Egipto. You (plur.) will-be-cursed and disdained by the people. They will-consider- you (plur.) -bad and mock, and you can- never -return to your land.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And the Commander of the armies of angels, the God whom we Israelis worship, also says this: ‘Because I was very angry, I severely punished all the people of Jerusalem. I will do the same things to you when you go to Egypt. The result will be that people will curse you. They will be horrified about what has happened to you. They will make fun of you, and you will never see this land again.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:24:
- Kupsabiny: “When those spies arrived there, (they) saw a man coming from the city. (They) said to that man, ‘Show us (a) way/path which goes to the city, so that we do not do anything (bad) to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These who came spying, having seen a man coming out of the city, said to him, "Tell us how to go into the city and we will not do you any harm."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the spies saw a man coming-out from that-particular town. They said to him, ‘Show us (excl.) how (we excl) can-enter into the town and we (excl.) will- not -harm you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The spies saw a man who was coming out of the city. They said to him, ‘If you show us a way to get into the city, we will be kind to you and we will not kill you.’” (Source: Translation for Translators)