complete verse (Isaiah 26:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 26:11:

  • Kupsabiny: “Oh, God, you wish to punish these people.
    but they do not realize that you will punish them.
    Show those rebels how you love your people.
    Let fire destroy your enemies.
    Please, do like that
    so that the rebels will be shameful.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD! They pay no attention toward your hand which lifted.
    Show them how much passion you have for your own people,
    Then they will be ashamed Pour out on them
    the punishment that you have prepared.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “LORD, you (sing.) are now ready to punish them, but they do- not -know. Let them know, LORD! Put- them -to-shame by showing to them how you (sing.) really love your (sing.) people. They who are your (sing.) enemies destroy by your (sing.) fire.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh, it is as though your fist is raised up ready to strike them,
    but they do not realize that.
    Show them that you are very eager to help your people.
    If your enemies would realize that, they would be ashamed;
    allow your fire to burn them up because they are your enemies.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted