complete verse (2 Kings 4:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:27:

  • Kupsabiny: “But when the woman had arrived to where Elisha was at/in Mount Carmel, she grasped/grabbed the legs/feet of Elisha. Then Gehazi wanted to push away the hands of the woman, but Elisha said, ‘Let her be, since there are matters which trouble her deeply. God has hidden from me what pains this woman and has not revealed it to me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When she arrived at the place of the man of God on the mountain she grasped Elisha’s feet. Gehazi proceeded to push her away. But the man of God said, "Leave her alone. Her heart is weeping intensely, but the LORD having hidden the matter from me, has not yet told me anything about it."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But when she arrived to Elisha at the mountain, she knelt and she held the feet of Elisha. Gehazi came-near to push her away, but Elisha said, ‘Just leave- her -alone! For she is in distress, but the LORD has- not -told me why.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But when she came to where Elisha was, she prostrated herself on the ground in front of Elisha and took hold of his feet. Gehazi started to push her away, but Elisha said, ‘Do not push her away/Leave her alone! Something is troubling her very much, but Yahweh has not told me what it is.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 52:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 52:10:

  • Kupsabiny: “The king of Babylon killed in Riblah the sons of Zedekiah, while their father was watching. (He) also killed all the leaders of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “There at Ribla, the king of Babilonia have-had-killed the sons of Zedekia before his very own eyes/[lit. in-front-of him]. He have-had- also -killed all the officials of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They forced Zedekiah to watch while they killed his sons and all the officials from Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 10:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 10:14:

  • Kupsabiny: “You better go and cry to those idols that you worship so that they can save you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So, go and beg for help from the gods you have chosen. May they deliver you when you are in trouble."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Why don’t you (plur.) ask-for-help from the gods which you (plur.) have-chosen to worship? Let- them -rescue you (plur.) in the times that you (plur.) are in trouble.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You have chosen those gods to be the ones that you worship. So call to them to help you. Allow them to rescue you when you have a lot of trouble!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 2:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 2:9:

  • Kupsabiny: “My beloved is like an antelope
    of a young bush duiker.
    He is leaning against a wall,
    peering through a window hole
    and looking through the grating/grid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hey My beloved, you are like a young gazelle or a deer.
    Look here! He is standing below the wall
    and he is looking through the window,
    peering through the lattice window.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “like a deer. Look, he (is) outside standing beside our (excl.) wall and peeking at me through the window.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “like a deer or a gazelle.
    Now he is standing outside the wall of our house,
    looking in the window,
    and peering through the lattice/wooden strips inside the window frame.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 13:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:28:

  • Kupsabiny: “But the people who live there are fierce. There cities are closed with no place to enter and they are very big. We even saw there the people of the house/family of Anak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the people living there are very strong. Their cities are large. Walls enclose the cities. And that’s not all — we also saw the descendants of Anak there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the people who live there are powerful, and their cities are very big and surrounded with stone-walls. We (excl.) even saw there the descendants of Anak.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the people who live there are very strong. Their cities are large and are surrounded by walls. We even saw some of the huge descendants of Anak there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 4:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 4:23:

  • Kupsabiny: “Through out that time, no one among us would remove the clothes whether me, or my relatives, or my workers/servants, or even the guards who were with us. We used to carry fighting equipment always, even whenever we went to draw water for drinking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because we (excl.) keep-on guarding, I and my blood-relatives, the men, and guards no-longer changed our (plur.) clothes. And even going to the water we (excl.) carry our (excl.) weapons.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “As for me and my brothers, my servants and guards who were-following me, we (excl.) never removed our (excl.) clothes at night. Constantly also we (excl.) carried weapons.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “During that time, none of us ever took off our clothes (OR, we wore our clothes all the time)—I and my relatives and my workers and the guards who were with me. And we had our weapons with us, in our hands.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 11:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 11:10:

  • Kupsabiny: “Then I took my stick that I had called "Mercy’ and I broke it to show that the covenant that God made with all his clans has been broken.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And I took the stick called ‘mercy’ and broke it into two pieces to show that I had broken the covenant with all the nations.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Then I took the staff called Pleasant and I broke it as a symbol that the LORD cancelled/abolished his agreement/covenant to all the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then I took the staff that I had named ‘Kindness’ and I broke it. That showed that Yahweh was annulling/canceling the agreement that he had made with all the people-groups.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 5:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 5:15:

  • Kupsabiny: “After this, he went back to where the man of God was together with all his people. And as soon as he arrived he stood in front of the man of God and said, ‘Please! Now I know that the one who alone should be worshipped in the whole world is the God of Israel. So, master/sir, take these things I have brought as a gift.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Having come with all his servants to the man of God, he spoke like this, "Now I know that there is no God anywhere in the world except in Israel. So now please accept a gift from your servant."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Naaman and his companions went-back to the servant of God. He stood before/[lit. in front of] Elisha and said, ‘Now I know now that there-is-no other God in the whole world except the God of Israel. So accept this my gift to you, sir.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Naaman and those who were with him went back to talk to Elisha. They stood in front of him, and Naaman said, ‘Now I know that there are no real gods anywhere else in the world, but there is a God here in Israel! So now please accept these gifts that I have brought to you!’” (Source: Translation for Translators)