Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 20:49:
- Kupsabiny: “But I said to (him/God), ‘God of power, these people are telling me, ‘Your words are only stories.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then I said, ‘O Lord GOD, the people say that I am- only -speaking parables.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then I said, ‘Yahweh, my Lord, when I tell things like this to people, they do not believe me. They say about me, ‘He is only telling parables.’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:8:
- Kupsabiny: “All the people of that leader/king were killed with swords and the king of the Amalekites called Agag was captured alive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “They killed all the Amaleknon, but Agag their king on-the-other-hand they did- not -kill but-instead they just captured (him). They also did- not -kill the best sheep and cows, including their calves/lambs. Everything that (was) good they did- not -destroy, but the ones who were-frail/feeble/weak and not of-value they destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Saul’s army captured Agag, the king of the Amalek people-group, but they killed everyone else.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:4:
- Kupsabiny: “Pharao may well have his people
in the city of Zoan and Hanes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even though that reason their officials are in Zoan, and,
as for their ambassadors, they have come to arrive in Hanes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For even if the king of Egipto reigns-over until to Zoan and Hanes,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:1:
- Kupsabiny: “These lists are the ones showing where the people of Israel set up their tents when they left Egypt and Moses and Aaron were leading them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the Israelites made their journey, going group by group from Egypt under the leadership of Moses and Aaron, they camped in the following place after place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are the places which the Israelinhon traveled-into/upon when their tribes left Egipto, under the leadership of Moises and Aaron.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Here is a list of the places where the/we Israelis went as Aaron and Moses/I led them/us after they/we left Egypt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 8:11:
- Kupsabiny: “A reed does not grow where there is no water,
and it is not found where there is no massive swamp.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What! Does papyrus grow in a place that has no water?
What! Will papyrus plants come sprouting up without water?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘A plant that grows in water will- not -live if there is no water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Papyrus can certainly not grow in places where there is no marsh/swamp;
reeds certainly cannot flourish/grow where there is no water.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 19:15:
- Kupsabiny: “Then (he) said to (the) people that, ‘Prepare yourselves as you wait for third day. Every man should abstain from (a) woman/wife.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he said to the people, ‘Prepare yourselves for the third day; do not have sexual intercourse with your wives.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises said to them, ‘[You (plur.)] prepare yourselves for the third day; for-the-meantime [you (plur.)] do- not -lie-down-beside/(-have-sexual-intercouse-with) your (plur.) wife.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then he said to them, ‘You (pl.) must prepare (lit. make good) yourselves for the third day. And don’t be sleeping with women.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And he said to people «you prepare for day third. you must not with women your lay.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then Moses/I said to the people, ‘Be ready on the day after tomorrow. And you men must not have sex with your wives until after then.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:14:
- Kupsabiny: “Nethanel, Raddai,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “the fourth Nethanel, the fifth Raddai,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the fourth was Natanel, the fifth was Radai,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 21:32:
- Kupsabiny: “I shall send you into a fire for you to burn and your blood shall pour out in your land so that it shall never be forgotten! It is I God who has spoken.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “You will-become firewood, and your blood will-flow onto your ground. No one will-remember you. This will- surely – happen, for I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You will be like fuel that is burned in a fire.
Your blood will be shed in your own land.
No one will remember you any more.
That will surely happen because I, Yahweh, have said it.’ ‘ ’” (Source: Translation for Translators)