complete verse (Jeremiah 11:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 11:1:

  • Kupsabiny: “Then God said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD again said to Jeremias,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is another message that Yahweh told me:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 32:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:10:

  • Kupsabiny: “He found/met you in a land of wilderness,
    where the storm is fierce.
    He guarded you and fed you there,
    he took well care of you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He found them in the desert
    that was full of desolation and the dreadful sound of the wind.
    He rescued them, and
    He cared for them
    like one cares for the pupil of one’s own eye.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He found them in the desert, in the place that almost there is no plant that grows.
    He looked-after them and took-good-care like the caring of a man of his eye.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘e saw our ancestors when they were in a desert,
    wandering in a land that was desolate/where no people lived.
    He protected them and took care of them,
    as every person takes good care of his own eyes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 4:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:17:

  • Kupsabiny: “The food of this people is evil and violence.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Evil work and violence is their food and drink.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Wickedness and violence as-if-like food and drink for them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Their doing evil and cruel-things, it is like food and drink to them.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 12:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 12:3:

  • Kupsabiny: “That boy must be circumcised on the eighth day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the eight days the son must be circumcised [lit.: must put the sign in the son’s body].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the eighth day her child is-to-be-circumcised.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The baby son must be circumcised on the eighth day after he is born.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 7:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 7:2:

  • Kupsabiny: “The priests were unable to enter the house because of that light.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The priests were not able to enter the temple of the LORD because the temple was full of the glory of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The priests could- not -enter the temple of the LORD because the mighty presence of the LORD filled the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The radiance was extremely bright, with the result that the priests could not enter the temple of Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 8:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 8:21:

  • Kupsabiny: “Then the he-goat you saw is the kingdom of the Greeks. Then the one horn you saw between its eyes is the first king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The goat that had much hair is the king of Greece. The big horn between his eyes is the first king of that country.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That goat represents the kingdom of Grecia, and the large horn in between its eyes represents the first king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The goat that you saw represents the kingdom of Greece, and the horn that appeared between its eyes represents its first king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 22:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:4:

  • Kupsabiny: “I cried to God who deserves to be praised, oh my people,
    then, he rescued me from my enemies, oh my people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I pray to the LORD.
    He saves me from my enemies.
    I praise Him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You are worthy-to-be-praised, LORD, for if I asked for help from you, you save me from my enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I call out to you, Yahweh;
    you deserve to be praised,
    and you rescue me from my enemies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 12:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 12:10:

  • Kupsabiny: “Many foreign rulers have spoiled
    my field of vines.
    They have trampled on my fields
    until my field which was good is now desolate.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Many leaders/[lit. heads] will-destroyed Juda whom I considered my field of grapes/(vineyard). They will-trample this beautiful land and make into a desolate-place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Many rulers from other countries have come with their armies and devastated/destroyed my people
    whom I care for like a farmer takes care of his vineyard.
    They have caused my beautiful land to become a barren desert where no one lives.” (Source: Translation for Translators)