complete verse (1 Samuel 16:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 16:9:

  • Kupsabiny: “Jesse again called another one who was called Shammah and gave/allowed him to pass in front of Samuel. Samuel again said that, ‘God has not even chosen this one.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Jesse also brought Shammah. But Samuel said, "The LORD has not chosen this one either."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Jesse had- Shama -go to Samuel, but Samuel said, ‘He (is) also not the-one chosen by the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Jesse told his next oldest son Shammah to step forward. He stepped forward, but Samuel said, ‘Yahweh has not chosen this one, either.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 31:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 31:7:

  • Kupsabiny: “Days shall come when you shall throw away those idols of silver and gold, those that you formed with your sinful hands.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For on that day all of you will reject it — the silver and gold idols which your hands have made.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For a time will-come that you (plur.) will-reject your (plur.) little-gods/false-gods which are silver and gold, which you (plur.) made of your (plur.) being-sinful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When you do that, each of you will throw away the idols that you have sinned by making, idols that are covered with silver and gold.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 33:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:37:

  • Kupsabiny: “They left Kadesh and went to set up their tents at the mountain of Hor at the edge of the country of Edom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From Kadesh they went and camped on Mount Hor which was on the border of the land of Edom.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From Kadesh, they camped at Mount Hor, in the boundary of the land of Edom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they/we left Kadesh and went to Hor Mountain, at the border of Edom land and set up their/our tents there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 9:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:25:

  • Kupsabiny: “The days of my life have run very,
    so that I do not see/experience good things for me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “My lifespan is passing away faster than a runner with news.
    It is flying away without a glimpse of joy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The days of my life pass-by swiftly; as-if more swifter than a runner. It passes-by without any joy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘My days go by very quickly, like a fast runner;
    it is as though they run away, and nothing good happens to me on those days.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 20:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 20:26:

  • Kupsabiny: “Don’t make something for climbing up on for that altar/sacrificial place, because if/when someone is climbing up, (the) private parts might be seen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not make steps for the altar, lest your nakedness be exposed on it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And [you (plur.)] do- not also -make an altar that has steps for you (plur.) might be-exposed when you (plur.) climb.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And you (pl.) can’t/mustn’t make my table of offerings so that it rises above. Lest you step up onto the stairway/ladder and go up and then people see your skin/body.’ ’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Also my altar, you not its head climb, because they will see you underparts.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Do not make an altar that has steps in front of it, because if you do that, people could see your naked buttocks as you go up the steps.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 2:50)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:50:

  • Kupsabiny: “Hur was the firstborn of Ephrath who was a wife of Caleb. Hur had these sons: Shobal who started the city of Kiriath-jearim,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These were also descendants of Caleb.
    Hur was the eldest son of Caleb, Ephrathah gave birth to him. The sons of Hur were Shobal, founder of Kiriath-jearim,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the descendants of Caleb.
    Hur was the eldest child of Caleb and Efrata. The male children of Hur were Shobal the father of Kiriat Jearim,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezekiel 23:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 23:5:

  • Kupsabiny: “Oholah continued with her prostitution even though she was mine. She admired and joined with soldiers of Assyria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Even-though Oholah was my wife already, she still continued to sell her body, and she really chased-after her lovers who come-from-Asiria which is near her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Oholah acted like a prostitute while she was still my wife. She desired to have sex with those she loved—soldiers from Assyria.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 17:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:18:

  • Kupsabiny: “Also take ten containers of butter (cottage cheese) to their commander. Check carefully to see how your brothers are living and report to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Take these 10 cheeses to the captain. Come, having seen what all your brothers are doing, and come bringing one sign that they are in good health” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Bring also ten-pieces of cheese for the commander of the soldiers. Check how the situation of your (sing.) siblings/(brothers) (is), and [you (sing.)] return/come-back here bringing assurance/testimony that their situation (is) good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And here are ten large chunks of cheese. Take them to their commander. And see how things are going with your older brothers. Then if they are okay, bring back something to show they are all right.’” (Source: Translation for Translators)