Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:7:
- Kupsabiny: “If/when a wicked/immoral person dies, everything he depended on perishes,
everything he leaned his head on disappears.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the wicked person dies
none of his hopes will be fulfilled.
The desires
which he had when he was strong
will also come to nothing.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the wicked ones die, their hope will vanish; what they desire-for will-become useless/[lit. have-no value].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The expectation of those who are doing evil to become-rich, it has no use, because it will-join-in-being-lost at their (lit. his) death.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When wicked people die, they cannot confidently expect to receive anything that is good;
they expect that their money will help/save them, but it will not.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:34:
- Kupsabiny: “This is a law that you (plur.) shall keep forever. This ritual is to be done once every year so that the people of Israel can be cleansed from their sins.’
So. Moses did those matters following how God had told him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From now on, once every year, this is your law forever that atonement must always be made in this way to cleanse the Israelites from their sins."
And it was done, just as the LORD instructed Moses.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They must obey these regulations[lit. what-is-to-be-followed] forever/[lit. until whenever]. And they will-do this once each year.
And this happened according-to what- the LORD -commanded Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This will be a permanent command/law for you to obey once every year, to enable me to forgive you Israeli people for the sins that you have committed.’
Moses/I obeyed all those instructions/commands that Yahweh had given to him/me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 16:5:
- Kupsabiny: “When Baasha heard that, he stopped the work he was doing to renew the city of Ramah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hearing this Baasha abandoned his work of reinforcing Ramah, he stopped all the work that was going on there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Baasha heard this, he had-stopped the strengthening/[lit. cause-to-be-strong/firm] of the wall of Rama.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Baasha heard about that, he commanded his troops to stop fortifying Ramah and doing other work there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 6:3:
- Kupsabiny: “Let us return to God.
Let us try to know him.
He can be trusted as (sure as) the sun rises
and the rain rains.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Come! Let us know the LORD!
Let us press on to know him!
His going forth is as certain as the rising of the sun.
He will come to us like the rain to our place,
like the coming of rains to soak the fields."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Let- us (incl.) -try to know the LORD. He will-arrive and this (is) very sure like the rising of the sun. He will-arrive like rain that gives water to the earth.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “We will acknowledge God and we will put-forth our ability (our efforts) to know him. His coming is certain like the coming-out (i.e. rising) of the sun and the arriving of rain at its proper time to water the soil.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “We must try to know Yahweh;
if we do that, he will come and help us,
as surely as the sun rises every morning,
as surely as rain falls every winter/cold season,
and as surely as the rain falls again in the springtime/at the end of the cold season.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:24:
- Kupsabiny: “It is God who has made me become a king to succeed my father and the kingship of my family/home shall continue. So Adonijah will be killed today!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now in accordance with the One who put me on the throne of my father David and in accordance with His promise, in the name of the LORD who is living and who has established my dynasty, I will say, that today Adonijah will be killed.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD was- -the-one who chose and placed me on the throne of my father David. He fulfilled his promise that he will-give the kingdom to me and to my descendants. So I swear to the living LORD that Adonia will- surely -die today.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh has appointed me to be the king and placed me here to rule as my father David did. He has promised that my descendants will be the kings of Israel. So just as surely as Yahweh lives, I solemnly promise that Adonijah will be executed today!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 21:7:
- Kupsabiny: “But you Zedekiah and your leaders who escape those sicknesses, the fighting and famine, Nebuchadnezzar the king of Babylon and your enemies who are looking for you will catch/take you. He will kill you without showing mercy to even one of you or feel compassion. It is I God who has spoken.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then, you (sing.) King Zedekia of Juda, and your (plur.) officials, and the people who have-been-left-behind who have not died of disease, from war, and of famine, I will-hand-over to King Nebuchadnezzar of Babilonia and to your (plur.) other enemies who would like to kill you (plur.). Nebuchadnezzar will-kill you (plur.) without mercy. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And Yahweh says there are many people in this city who want to kill you. So, he will enable the army of King Nebuchadnezzar of Babylon and other people in this city to capture you, King Zedekiah, and your officials, and all the other people who do not die from the plague. His army will slaughter your soldiers; they will not act mercifully toward you(pl) or pity you at all. ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 7:12:
- Kupsabiny: “The enemies defeated the people of Israel because, they had brought sin upon themselves. I have accepted/decided that you should be destroyed. I cannot stay with you for long, unless you destroy all the things you were told not to go with.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For that reason the Israelites are not able to stand before their enemies. They will go running away from before their enemies. For they themselves have become devoted things. As long as you have not completely destroyed devoted things from your midst, I will not remain with you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is the reason why they can- not -fight-against their enemies. They fled from their enemies, for they themselves are- also -to-be-destroyed as a complete offering to me. I will- no-longer -be-with/[lit. accompany] you (plur.) if you (plur.) will- not -destroy the things which were- entirely -offered to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That is why you Israelis have been unable to be strong when you went to attack your enemies. That is why you have run away from them. And now you yourselves may be destroyed. If you do not do as I commanded you and destroy everything that you captured in Jericho I will not help you any more!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:8:
- Kupsabiny: “A wise person is praised,
but the one with crooked/warped thoughts is mocked/despised.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “People are honored
in accordance with their wisdom,
but those who have crooked hearts
are despised.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A wise man is-honored, but a man whose thinking is crooked is-despised.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “A person is praised because of his wisdom, but the mindless one, he is mocked/belittled.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “People will praise those who have good sense,
but people will despise those who are always thinking about doing evil things/whose thinking is twisted.” (Source: Translation for Translators)