Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:7:
- Kupsabiny: “While Obadiah was going, Elijah met (him). When Obadiah had recognized Elijah, he bent till the forehead touched the ground and said, ‘Is this really you, lord/master Elijah?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “While Obadiah was going on his way he suddenly saw Elijah coming toward him. Obadiah recognized him, bowed down to the ground, and said, "O my lord, Elijah, is it really you?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As Obadias was-walking, he met Elias. He recognized Elias, so he knelt-down as a respect to him, and said, ‘Is that really you, Sir Elias?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While Obadiah was walking along, he saw Elijah coming toward him. Obadiah recognized Elijah and bowed down in front of him and said, ‘Is it really you, Elijah, my master?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 43:6:
- Kupsabiny: “Those people were women, men, children and the daughters of the king. All the people whom Nebuzaradan had left in the hands of Gedaliah were taken. Also Baruch was taken there with me, too.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Including with them were men, women, children, and daughters of the king of Juda whom Nebuzaradan the leader of the guards handed over to Gedalia the child of Ahikam and grandchild of Shafan. They also brought Prophet Jeremias and Baruc the child of Neria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They included men, women, children, the king’s daughters, and all those whom Nebuzaradan had left with Gedaliah, and they also took Baruch and me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:34:
- Kupsabiny: “Then the Amorites chased the people of Dan to move up to go to the ridges/highland and they did now allow them to come down to the lowlands.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Amorites drove the descendants of Dan into the hill country, and they did not permit them to come into the plain.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As for the tribe of Dan, the Amornon did- not -allow them to live in the valleys/plains, therefore they just remained there in the mountains.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The people of the Amor people-group forced the people of the tribe of Dan to live in the hills. They did not allow them to come down and live on the plain.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:30:
- Kupsabiny: “The lion is brave and has power surpassing all other animals.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lion — King of the animals
and one who is afraid of no one.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the lion, who is the strongest of all the animals and fears nothing,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “the lion which is the strongest of all animals and is-afraid-of none of them,” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 5:29:
- Kupsabiny: “This is a law that is to be followed if a woman has rebelled against her husband by another man sleeping with her, or if the husband thinks bad about his wife. The wife is made to stand in front of God and the priest shall do the ceremony which follows that law.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’This is the law of jealousy, if any woman makes herself impure by going with another man besides her own husband, ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘This is the law about the husband that suspects his wife. If the wife made- herself -dirty by betraying her husband,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘That is the ritual that must be performed when a woman who is married has been unfaithful to her husband,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 3:3:
- Kupsabiny: “Those people built the altar at where the former one was, although they feared the people who lived there. They did the sacrifices to God there which were burnt completely morning and evening.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even though they were afraid, seeing the people who were living around them, they built the altar right on its former place. Then they began to sacrifice burnt offerings to the LORD on it every day, morning and evening.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even-though they were-terrified of the people who had- already -been-living in that land, they built-up the altar where it had-stood in-the-past. Then they offered to the LORD burnt offerings morning and afternoon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Even though they were afraid of the people who were already living in that area, they rebuilt the altar at the same place where the previous altar had been. Before they started to lay the foundation of Yahweh’s temple, the priests started to burn sacrifices to Yahweh on the altar. They offered sacrifices every morning and every evening. Fifteen days after they started to offer these sacrifices, the people celebrated the Festival of Living in Temporary Shelters, as Moses had commanded them to do in the laws that God gave to him. Each day the priests offered the sacrifices that were required for that day. In addition, they presented the regular burned offerings and the offerings that were required for the New Moon Festivals and the other festivals that they celebrated each year to honor Yahweh. They also brought other offerings only because they desired to bring them, not because they were required to bring them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 2:8:
- Kupsabiny: “You (sing.) have plundered many people for their things. But those people who are left will also plunder things from you. It is like that because you have destroyed many lands and cities and you have spilled the blood of people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You plundered many nations,
so the peoples who are left will plunder you.
for you have shed human blood,
you have destroyed lands and cities and everyone in all their dwellings.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because many nations you (plur.) have-plundered things/properties, in-return you (plur.) will be-plundered by the people who are-left on these nations. This will-happen to you (plur.) because in your (plur.) killing people and in your (plur.) harming their lands and towns.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:39:
- Kupsabiny: “When all the people saw that matter, they bowed down with face to the ground and said, ‘God is the only one to be worshipped.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Seeing this, all the people fell prostrate on the ground and spoke like this, "The LORD is God indeed, the LORD is God indeed!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When all the people saw this, they knelt and said, ‘The LORD is God! The LORD is God!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the people saw that, they prostrated themselves on the ground and shouted, ‘Yahweh is God! Yahweh is God!’” (Source: Translation for Translators)