complete verse (Zechariah 7:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 7:8:

  • Kupsabiny: “Then, God said again to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the word of LORD came again to Zechariah,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said again to Zacarias,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh gave another message to me, saying” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 3:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 3:18:

  • Kupsabiny: “This is a light/easy thing for God. He will make you (plur.) defeat the people of Moab.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For the LORD this is a small thing, He has also given Moab into your hands.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is an easy thing for the LORD. Aside from that, he will-cause- you (plur.) -to-defeat the Moabnon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That is not difficult for Yahweh to do. But he will do more than that. He will also enable you to defeat the army of Moab.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 51:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 51:37:

  • Kupsabiny: “Babylon shall become a deserted place
    so that it only belongs to jackals.
    It will be terrible so that one sneers at it
    and (it is) a desert that is desolate.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “This nation will-become ruined! That place will-become detestable and an-object-of-scorn, and no one will-stay there aside from the fierce/wild dogs/animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Babylon will become a heap of ruins,
    a place where jackals/wolves live.
    It will become a place that people are horrified about and will ridicule;
    it will be a place where no one lives.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:35:

  • Kupsabiny: “When it dawned, Gaal went out and stood at the gate of the city. Also Abimelech and his people came (out) from where they were hiding.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And when Abimelech and his friends came out of the place where they were hiding, Gaal son of Ebed went out and stood at the city gate.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When they saw that Gaal came-out and stood at the gate of the town, they came-out from their place-of-hiding in-order to-attack.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The next morning, Gaal went out and stood at the entrance to the city gate. While he was standing there, Abimelech and his soldiers came out of their hiding places and started walking toward the city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 12:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 12:4:

  • Kupsabiny: “Ears will become deaf
    so you cannot hear the person who is grinding.
    Although a birds may surprise you in the morning and whistle
    you do not hear their whistling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Before the doors to the courtyard are closed,
    before the sound of the grindstones becomes seldom,
    remember God!
    Formerly when you heard the chirping sound of birds singing, you got up,
    but now (that you are old) their chirpings just seem very faint.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (sing.) ears can- no-longer -hear well, even the noise of a millstone or the sound of the birds or the music.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 12:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 12:8:

  • Kupsabiny: “We two share words while he sees me and not in riddles. How can you (plur.) oppose my servant Moses?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “With him I speak face-to-face,
    explaining clearly, not to be misunderstood.
    He sees the LORD’s countenance.
    Why were you not afraid
    to go on criticizing my servant Moses?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When I speak to him, (it) seems just like we (excl.) are-facing-each-other for what I say to him is very clear. It seems just like he can-see me. So why you (plur.) were- not -afraid to speak evil/bad against my servant Moises?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I talk to him face-to-face.
    I speak to him clearly/using words that he will understand easily, not using parables.
    He has even seen what I look like.
    So you should be afraid to criticize my servant Moses!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 3:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 3:19:

  • Kupsabiny: “And those who followed them were Ezer son of Jeshua the ruler of Mizpah. That one built the section of the wall near the place for keeping war arms/armory at the angle/corner of the wall.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Next was the child of Jeshua who-was Ezer the leader/[lit. head] of Mizpa. He built the portion of the stone-wall that faces the place-of-hiding of the weapons as-far-as the corner of the stone-wall.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Next to him, Ezer the son of Jeshua, who ruled Mizpah city, repaired another section in front of the steps which went up to the armory/building where the weapons are kept, as far as where the wall turns a bit to the right.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 9:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 9:3:

  • Kupsabiny: “The people of the city of Tyre has built big walls and had amassed for themselves lots of silver and gold like the dust that is on the road.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The people of Tyre have made a fortress for themselves.
    They have gathered silver like dust,
    and gold like the mud in the streets.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The residents of Tyre built fortified stone-walls, and they collected silver and gold just as if they piled-up land/soil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people in Tyre built a high wall around their city.
    They piled up huge amounts of silver and gold
    as though they were piles of dirt in the streets.” (Source: Translation for Translators)