Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 63:19:
- Kupsabiny: “We were yours from long ago.
You did not rule over those people
and they were not yours.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From long ago long ago we have been yours,
but We are like people you have never ruled over,
like people who do not bear your name.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “We (excl.) are yours (sing.) from the beginning. But you (sing.) considered us (excl.) as-if not yours (sing.), as-if you (sing.) have- not -ruled-over (us).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 19:19:
- Kupsabiny: “then the matter/words that he wanted to be done to the other man should be done to him. Be doing like that so that you can put an end to evil in your midst.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are to do to the person who gave false witness exactly as he had intended to do to that person he spoke against. You must remove such kind of evil deeds from among you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “he should be-punished with a punishment that would-have-been for the accused-one. You (plur.) must eliminate/eradicate this wickedness from you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “that person must be punished in the same way that the other one would have been punished if the judge decided that he was guilty/had done what is wrong. By punishing such people, you will get rid of this evil practice among you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:21:
- Kupsabiny: “God sees everything that is done,
and everywhere where a person goes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He is watching people’s behavior,
and sets His eyes on all their steps. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Surely God watches everything that man does.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:41:
- Kupsabiny: “(They) brought the woven clothes which the priests put on when working in the God’s Tent, including Aaron’s clothes and those of his sons.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “the woven garments, sacred garments of Aaron the priest and garments of his sons for going to serve as the priest.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and the holy clothing/garments for Aaron to wear and his sons when they served as priest in the Tent” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And also, they brought the decorations for the people of offerings to Moses as follows: Aron’s upright decorations for offering, and his male children’s good decorations for offering. Those decorations are for the people of offerings to put on in doing their work in the interior of God’s shelter, in the place which has a somewhat great mark of ownership.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “with clothing of priests, clothes of head of priests namely Aaron and clothes of his male children who be priests.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “the beautiful sacred clothes for Aaron to wear when he did his work in the Holy Place, and the special clothes for his sons to wear as they did their work as priests.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 23:1:
- Kupsabiny: “And when David had become very old, he chose his son Solomon to be(come) the ruler/king of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David became an old man, so he made his son Solomon king of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When David was now very old, he made his child Solomon king of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David was a very old man when he appointed his son Solomon to be the next king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 45:10:
- Kupsabiny: “Every person must use things that measure correct/truly.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “You use the right weighing-scale, measuring-standard, or measurement.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And you must use accurate scales, and accurate containers for measuring things.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:5:
- Kupsabiny: “At last/Later, Bathsheba knew/discovered herself that she was pregnant. She sent (someone) for David to be told that she was pregnant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then she became pregnant [lit.: she had in the womb]. Bathsheba sent a message to David, saying, "I have become pregnant."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Some time-later she became-pregnant, and she sent a message to David that she is pregnant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After some time, she realized that she was pregnant. So she sent a messenger to tell David that she was pregnant.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 65:20:
- Kupsabiny: “Never shall there be there an infant
who only lives for a few days.
No old man shall die early there
instead of growing old in his life.
When a person dies having hundred years
he has died like a person who is still young.
But the one who dies before hundred years
is a person who is cursed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There will never be an infant that lives [only] for some days
or an old man who does not get to live out his full years.
One who dies having lived [only] 100 years will be thought [to have died] young.
And one who has not lived 100 years will be thought accursed. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There will-be- no -more infant or young-one will-die there. The one-who-dies whose age is 100 years will-be-considered as still young, and the one-who-dies not reaching 100 (years-of-age) will-be-considered whom I punished.” (Source: Hiligaynon Back Translation)