Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 9:3:

• Kupsabiny: “The people of the city of Tyre has built big walls and had amassed for themselves lots of silver and gold like the dust that is on the road.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The people of Tyre have made a fortress for themselves.
  They have gathered silver like dust,
  and gold like the mud in the streets.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The residents of Tyre built fortified stone-walls, and they collected silver and gold just as if they piled-up land/soil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The people in Tyre built a high wall around their city.
  They piled up huge amounts of silver and gold
  as though they were piles of dirt in the streets.” (Source: Translation for Translators)