Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 2:7:
- Kupsabiny: “Well, people of Israel, why should it not be said like that?
Can God really bear/be patient with words/deeds like those?
If you have done what God wants
suffering will not come to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Oh, House of Jacob,
is it appropriate for you to say
"Is the LORD’S Spirit angry?
Would he be doing such things?"
"Do not my words do good
to him who walks on the straight path?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Why, does- the LORD -curse the descendants of Jacob. (Is) his patience already gone/finished-up? (Is) destruction his work?’
This is the answer of the LORD to you (plur.): ‘If what you (plur.) are-doing (is) just good, you (plur.) will/would- surely -receive my promises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:8:
- Kupsabiny: “I destroyed the kingship of the house of David and gave to you. But you have not behaved like my servant David. That one observed my decrees and listened to/obeyed my words with the whole of his stomach/heart doing only good things before me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I ripped the kingdom from the hand of the dynasty of David and gave it to you. But you have not been like my servant David. David obeyed my commands and followed me from his inmost heart to do work that was pleasing to me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I took-away the kingdom from the descendants of David and gave to you. But you are not like David my servant, who obeyed my commands and followed me with all his hearts, and did right in my sight.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I took most of the kingdom of Israel away from David’s descendants and gave it to you. But you have not been like David, who served me very well. He obeyed all my commandments very sincerely, doing only things that I considered to be right.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 37:6:
- Kupsabiny: “Then God said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD, the God of Israel said, to Jeremias, ‘Tell King Zedekia of Juda who commanded you to ask me what will-happen, ‘The soldiers of Pharoah are now coming to help you (plur.), but they would return to Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh gave this message to me:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:39:
- Kupsabiny: “Heshbon and Jazer together with where one could graze (animals).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Heshbon and Jazer: four cities along with grazing land for their cattle.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They were-given yet four towns/cites from the land[s] of the tribe of Gad. This is Ramot in Gilead, (which (is) one of the towns/cities of refuge, where a man who kills untentionally can-flee), the Mahanaim, Heshbon, and Jazer, including their pasturelands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Heshbon, and Jazer.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:18:
- Kupsabiny: “A person who deceives another person and then says he was joking,
is like a crazy person who plays with sharp weapons.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “People who deceive others and say
"I was only joking"
are like madmen holding torches
and dreadful bows and arrows.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A man who cheats his fellowman, and then he says that was just a joke, he is like a mad/[lit. bad head] man who shoots a blazing bow-and-arrow that can-kill.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Like a crazy-person who arrow-shoots sharp and burning arrows (not redundant)” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Crazy people who shoot burning arrows to kill people” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:7:
- Kupsabiny: “They instead of the people of Israel shall be doing the work of my Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “By doing the work within the Tent of Meeting, in the Holy Tent they will do the work that must be done for Aaron and the whole community.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They will-serve Aaron and the entire community by looking-after the work(s)/doings at the Place-of-Worship Tent, which is also called the Meeting-Together-Place Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They will serve Aaron and all the other Israeli people, while they do their work inside the Sacred Tent and outside it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:12:
- Kupsabiny: “The animals for those sacrifices that were burned completely were set aside so they could be distributed to people according to their houses. Those people had to make sacrifices to God as it was written in the Book of Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that they divided [lit.: put separately] the burnt offerings to offer for the people’s offering to the LORD group by group, family by family as it was written in the book of Moses. And they also did like that with the oxen.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then they divided to each group of the families the burnt offerings to offer to the LORD, according to what was-written in the Book of Moises. They did the same with the cattle.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They set aside the animals to be completely burned on the altar, in order to give them to the various family groups to offer to Yahweh, obeying the instructions that were written in the laws God gave Moses. They did the same thing with the cattle.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 5:1:
- Kupsabiny: “Gather your soldiers, oh, Jerusalem.
Enemies will surround you.
The king of Israel shall be struck,
(he) shall be struck with a stick on the cheek.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Oh city of many soldiers,
mobilize your troops because we are besieged.
They will strike Israel’s ruler
with a rod on the cheek.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, those (who) come-from-Jerusalem, [you (plur.)] get-ready/prepare your (plur.) soldiers for you (plur.) are-surrounded/being-sieged by an enemy. They will-strike the face of the leader/[lit. head] of Israel with a staff/cane.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘But now, you people of Jerusalem, gather your troops together,
because even though you have a wall around your city to protect it,
enemy soldiers are surrounding the city.
And soon they will strike your leader on his face, with a rod.’” (Source: Translation for Translators)