Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:22:
- Kupsabiny: “And about the clan of Dan he said,
‘Dan is the child of a lion,
that jumps out from Bashan.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, concerning the tribe of Dan he said,
"Dan, who comes jumping from Bashan,
is like a lion’s cub."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises said concerning the tribe of Dan,
‘The tribe of Dan is like a cub of a lion that leaps from Bashan.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘ say this about the tribe of Dan:
The people of the tribe of Dan are like a young lion;
they leap from their caves in the Bashan region to attack their enemies.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:31:
- Kupsabiny: “Or/But if he is caught stealing, he will pay seven times those things he stole, even if all his things/goods he has in his house may be taken/swept.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “However, when he is caught
he will have to pay seven times more.
He will have to repay
even if it costs all that he has.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if he is caught, he will-have-to-pay seven times of what he stole, and all his properties will-be-finished-up/will-be-gone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “But if he-is-found-out (lit. reached), he will nevertheless pay seven times the value of what he stole or he will give all that he has.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:59:
- Kupsabiny: “These are the laws concerning mold if it has attacked a cloth that is woolen or that is not woolen or anything made from skin, if/whether it is to be judged as clean or not at all.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When anything gets moldy, whether woven or sewn cloth, of wool, of cotton, or of leather, these are the rules for deciding [if something] is clean or unclean.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are the regulations/[lit. what-is-to-be-followed] on- how to-know -whether the woolen cloth or linen or any/[lit. whatever] thing that is-made of leather which has mildew is clean or dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those are the regulations concerning mildew on things made of wool or linen or leather, for deciding whether those things can continue to be worn or not.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 9:26:
- Kupsabiny: “Solomon ruled over all the rulers from the river of Euphrates including the land of the Philistines until the border of Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He reigned from Euphrates River to the land of the Philistines and the border of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He subjected/put-under-his-jurisdiction all the kings from the River of Eufrates until the land of the Filistinhon and (until)the border of Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Solomon ruled over all the kings in the area from the Euphrates River in the northeast to the Philistia area in the west to the border of Egypt in the south.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:10:
- Kupsabiny: “The sons of the king of the north will muster a great army. Those soldiers will attack the south and wipe the country off the way a flooded river does. They will push the Egyptian soldiers to be squeezed in a heavily/well-guarded area.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “His sons will prepare for war, and they will gather many soldiers. They will go fighting and fighting, proceeding like a flooding river, up to the enemy fortress.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The children of the king in the north will-gather many soldiers in-order to prepare to fight. One of them will-attack as-if-like a flood that can- not -be-stopped. He will-attack up-to the stone-walled town of the king in the south.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “However, the sons of the King of Syria will prepare to start a war, and they will gather a large army. That army will march south and spread all over Israel like a huge flood. They will attack a strong fortress in the south of Israel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:17:
- Kupsabiny: “Then David said, ‘‘Oh God, I shall certainly not drink this water. If I drink, it is like I have drunk the blood of those people who went to fetch it, because they have sold/risked their lives.’ This event is one of the amazing things which those three courageous men/people did.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O LORD, I must not drink this water. What! Should I drink the blood of these men? These [men] have brought this water by risking their lives. So he refused to drink that water.
Such great deeds have these three brave soldiers done.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said, ‘LORD, I can- not -drink it because it is as precious/[lit. expensive] as the blood of the men who risked their lives to get this.’ So David would- not [emphatic-marker] -drink it.
Those were what the three mighty men of David had-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said, ‘Yahweh, it would certainly not be right for me to drink this water! That would be like drinking the blood of these men who were willing/ready to die for me!’ So he refused to drink it.
That was one of the things that those three great warriors did.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 15:8:
- Kupsabiny: “Widows will be many
more than the sand of the ocean.
I shall send also to the mother of a young man
suffering while it is (mid)day.
I shall send them anxiety and fear
and it will hit them by surprise.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-increase-the-number of your (plur.) widows, which seems as numerous than the sand in the seashore. At noon-time I will-send a destroyer against the mothers of your (plur.) male children/(sons). At-once sadness and terror will-arrive to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will cause there to be more widows in Judah
than there are grains of sand on the seashore.
At noontime, when people will not be expecting it to happen, I will cause an enemy army to attack you,
an army that will destroy your young men and cause their mothers to weep.
I will cause you to suddenly experience great suffering/pain and become very terrified.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 1:13:
- Kupsabiny: “Remember that word which Moses told you, ‘Your God is going to give you rest because he is going to give you this land east of Jordan.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Remember the order that Moses, the servant of the Lord gave you saying: ‘The LORD your God will give you rest and he has given you this land.’ ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) remember what Moises the servant of the LORD said to you (plur.). He said that the LORD your (plur.) God will-give you (plur.) rest and of this land. And this is now the land which he gave to you (plur.):” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Do not forget what Moses, the servant of Yahweh, commanded you: ‘Yahweh, your God, has given you this land in order that you can live here safely/peacefully.’” (Source: Translation for Translators)