complete verse (Esther 9:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:28:

  • Kupsabiny: “They agreed that no Jew should miss in any place to do that feast, or even forget the thing they passed through. Those things/words were to be passed/inherited forever from generation to generation.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From generation to generation every clan and family in every city and province among the Jews would have to celebrate Purim as a family festival. And the remembrance of this among their offspring would never cease to be done correctly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These two days of Purim will-be-remembered and will-be-celebrated by every Jewish family in every generation, in all the provinces and cities of the kingdom. They will- not -stop or forget it, even their descendants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “All the Jews agreed together that: every Jewish family in every generation in every country and every town must remember and keep the day of Purim as long as generations exist.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “They said that they would remember and celebrate on those two days every year, in each family, in every city, and in every province. They solemnly declared that they and their descendants would never stop remembering and celebrating those days called Purim.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 12:46)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:46:

  • Kupsabiny: “It is eaten in one house and no meat should be taken outside that house and none of its bone are broken.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are to eat where the feast has been prepared. Take none of the meat outside the house. Do not break any of the bones of the animal that has been killed for the feast.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “It must be-eaten inside a house where it was-prepared; the meat should never be-brought outside the house, and never to break its bones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘You (pl.) must eat that food inside your individual houses. You can’t/mustn’t take any of its flesh to go outside. And you can’t/mustn’t break any of that animal’s bones.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “you shall eat it at house, do not animal out bring [many times]. Do not its bone break.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Each family must eat the Passover meal inside their own house. Do not take any of the food outside the house. And do not break any of the bones of the lamb that is sacrificed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 21:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 21:23:

  • Kupsabiny: “Later, his servants plotted against him and killed him in his home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Amon’s officials started a conspiracy against him and killed him right in his palace.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the officers of Amon planned evil against him, and they killed him in his palace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then one day some of his officials plotted to kill him. They assassinated him in the palace.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 16:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:36:

  • Kupsabiny: “The God of power is saying: You undressed opening yourself for your men who agreed to sleep with you. You also gave yourself to idols and killed your children worshipping those idols.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I, the Lord GOD, am-saying: You have-shown your nakedness and you gave your body to your lovers because of your immorality. You worshipped your detestable gods, and you killed your children as offering to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I say that what you have done is as though you took off your clothes and acted like a prostitute and had sex with men who are not your husband. What I mean is that you have been worshiping detestable idols, and you have murdered your own children to be sacrifices to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 10:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 10:4:

  • Kupsabiny: “Those people will greet you and give you two loaves of bread. Receive those loaves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will-greet you (sing.) and give two loaves-of-bread, which you (sing.) are-to-accept.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They will greet you, and they will offer you two of the loaves of bread. Accept them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 22:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 22:23:

  • Kupsabiny: “I shall make him get prosperity in his work and bring honor to the house of his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like a nail pounded into a firm place I will put him firmly [in place], and it will be a place of honor for his whole family.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-make- him -firm/cause- him -to-be-firm on his position like a something-to-hang-on on the wall. And he will-bring-honor to his family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will cause his family to be greatly respected, because I will put him firmly in his position as supervisor of the workers in the palace, like a nail that is firmly hammered into a wall.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 29:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 29:7:

  • Kupsabiny: “On the tenth day of this seventh month you are too meet in order to honor me. Fast (plur.) and do not work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’Again on the tenth day of that seventh month you must hold a Holy Assembly. On that day you must fast and you are not to do any work at all. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘On the tenth day of this seventh month, you (plur.) are-to-gather to worship the LORD. You (plur.) must fast and never work.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Each year, on the tenth day of the seventh month, you must gather together to worship me. Do not eat any food or do any work on that day.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 2:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 2:3:

  • Kupsabiny: “God said, ‘I think you know how the life of my servant Job is. You know that there is not (other) person in the world like him, don’t you? You also that he has no mistake and is righteous, don’t you? You have also realized that he respects God and he does not accept evil. He is still strong in his faith even though you have enticed me to make him poor even though he has no mistake/wrong.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD said to Satan, "What! Have you seen my servant, Job? There is no other person on earth like him, innocent, faultless, who stays away from evil work and who fears God. You have incited me to destroy him for no reason. But even up to now, Job has continued to be trustworthy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to him, ‘Have- you (sing.) -noticed my servant Job? There is no one like him on earth. (He is) righteous and his life is-without blame. He respects me and stays-away from doing evil. And he still remained faithful to me even (when) you (sing.) enticed me to allow you (sing.) to harm him without any reason.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh asked Satan, ‘Have you noticed/thought about my faithful servant Job?
    He is very godly/righteous , he greatly respects/reveres me, and he always avoids doing evil things. And he still acts in a very godly/righteous manner, even though you persuaded me to let you cause disastrous things to happen to him for no reason.’” (Source: Translation for Translators)