Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:42:
- Kupsabiny: “The following day, some people of Shechem went out to do their work in the fields as usual. When Abimelech came to know about that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The next day the men living in Shechem went out to the field and told the matter to Abimelech.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In-the-morning, Abimelec heard-the-news that the ones- (who) -come-from-Shekem would-go to the fields.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The next day, the people of Shechem got ready to leave the city and work in their fields. When someone told Abimelech about that,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 12:11:
- Kupsabiny: “The proverbs that wise people say are like the stick that is used to direct sheep. The proverbs that have been collected stick like nails that have been driven in all the way. A leader gave/provided these proverbs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The words of the wise are like a shepherd’s goad, and the saying they collect are like nails fixed in the stick, these words which have been given by the one Shepherd.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The words of a wise man are like a pointed cane/staff which is-used to lead the animal, and (it is) also like a nail that pierces well. This was given by God, who is our (incl.) only one-who-watches-over.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 12:15:
- Kupsabiny: “So, Miriam was closed outside the camp for seven days, but the people did not get up from that place until she was brought back.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since it was like that Miriam had to stay outside the camp for seven days. As long as she had not been brought back, the people did not move on from there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Miriam was-caused-to-come-out of the camp for a period/[lit. inside] of seven days. The people did- not -continue in traveling until Miriam was-able-to-return to the camp.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So they sent her outside the camp for seven days. The people/We did not move to another location until she returned.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 3:26:
- Kupsabiny: “together with the servants of the House of God who lived on the hill of Ophel. These ones built that wall to the Water Gate towards eastern side and where there was a tower.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “and the servants of the temple who live on the mountain-like of Ofel. They built the portion of the stone-wall going-to-the-east, as- far-as the Gate that Goes to the Water and to the towering tower.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Next to him, Pedaiah the son of Parosh repaired a section toward the east to a place near the Water Gate and near the tall tower. That part of the wall is near Ophel Hill, where the temple servants lived.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 9:10:
- Kupsabiny: “I will remove the carts of war from the land of Israel,
and the horses of war that are in Jerusalem.
I will break the arrows of war in small pieces.
That king will bring peace to the communities.
His rulership will start from one sea to another,
from the river Euphrates to the end of the land/earth.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will remove the war chariots from Ephraim
and the war horses from Jerusalem,
and I will break the bow of the battle.
He will preach peace to the nations.
His kingdom will extend from sea to sea
and from the Euphrates River to the ends of the earth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-remove/will-have-disappear now the battle/fighting-each-other. I will take-away the chariots and horses being-used-for-war from Israel and Juda. The bows-and-arrows that are-being-used for fighting/battle will-be-broken. The coming king will-say to the nations that they now stop fighting-each-other. He will-reign from one sea to another sea, and from the River of Eufrates until the farthest part of the earth.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:30:
- Kupsabiny: “Then, the mother of the child said, ‘I swear in the name of God who is/exists and you alone/also who is/exists that I will not go if we do not both go together.’ Then, Elisha got up and followed behind the lady.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the child’s mother said, "As long as the LORD lives and as long as you witness life, I will say, ‘I will not leave you.’" So Elisha got up to follow that woman.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the mother of the child said to Elisha, ‘I swear to the living LORD and to you, that I will- not ever -go-home if you will- not -go with me.’ So Elisha went-with her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the boy’s mother said, ‘Just as certain as Yahweh lives and you live, I will not go home if you do not go with me.’ So Elisha returned with her to her home.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 52:13:
- Kupsabiny: “Then that man set fire to the House of God, the home/palace of the king and all the big/important houses of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “He burned the temple of the LORD, the palace, all the houses in Jerusalem, and all the important buildings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He commanded his soldiers to burn down the temple of Yahweh, the king’s palace, and all the houses in Jerusalem. They also destroyed all the important buildings in the city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 10:17:
- Kupsabiny: “Then, the soldiers of the Ammonites gathered there at Gilgal to fight the soldiers of Israel who had gathered at Mizpah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Ammonites gathered, came to Gilead and set up their camp there. The Israelites also gathered and set up their camp in Mizpah of Gilead.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The day arrived that the Ammonhon and the Israelinhon fought. The Ammonhon camped in Gilead, and the Israelinhon in Mizpa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Ammon people-group gathered to fight against the Israelis, and they set up their tents in the Gilead region. The Israeli men also gathered and set up their tents at Mizpah, which was a city in Gilead.” (Source: Translation for Translators)