complete verse (Zechariah 3:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 3:9:

  • Kupsabiny: “Joshua, I have placed a stone before you which has seven eyes. I shall engrave writings on top of that stone, and then, I shall wash away the sins of this land in one day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look at the stone I placed before Joshua. It has seven eyes. On that stone I will engrave an inscription and in a single day, I will remove sin from the land" says the LORD Almighty.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Josue, look-at the stone that I have-put in front of you (sing.), it has seven eyes. I will-carve/engrave this, and I will-take away/remove the sin of the nation/[lit. land] of Israel in just a single/one day.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Look at the stone that I have put in front of Joshua. There are seven sides on the stone. I will engrave a message on that stone, and in one day I will remove the guilt of all the people of this country.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 1:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 1:12:

  • Kupsabiny: “Elijah answered that person, ‘If I am a person of God, fire should come down from up and lick you and those soldiers of yours completely!’ Then right away, fire of God came down from up and destroyed that commander and all his soldiers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Elijah gave answer to him, "If I am a man of God may fire come down from the heavens and reduce you and your fifty men to ashes." Then the fire of God came down from the heavens and reduced him and his fifty men to ashes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elias answered, ‘If I (am) a servant of God, may-it-be that fire will-come from heaven to burn you and your 50 men! Then there-was a fire of God that came from heaven and burned the officer and his 50 men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Elijah replied, ‘I am a prophet; to prove that, I command that fire come down from the sky and kill you and your soldiers!’ Then a fire from God came down from the sky and killed the officer and his soldiers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 50:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 50:34:

  • Kupsabiny: “But I have power and I will release (them).
    I am the God of power.
    I will fight for those people,
    so that I can give them peace in their land
    and send trouble to those who live in Babylon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But I (am) mighty their Savior; LORD Almighty is my name. I will-defend them and I will-give them peace, but I will-stir-up-(trouble) the residents of Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But I am strong, and I will free them.
    I am the Commander of the armies of angels;
    I will defend my people
    and enable them to return to their land where they will have peace,
    but the people of Babylonia will not have peace.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 8:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:21:

  • Kupsabiny: “Zebah and Zalmunna said to Gideon, ‘Do not leave it to a boy to do the work of an adult. Do it yourself.’ Then Gideon killed those people and took the neck rings of gold from the necks of their camels.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Zebah and Zalmunna said, "Get up and kill us yourself, [for] ‘Just as a man is, so also his strength is just like that.’" So Gideon killed the two of them and he took the ornament that their camel had on its neck.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Zeba and Zalmuna said to Gideon, ‘Why are you (sing.) not the one to-kill us (excl.)? Show your manhood!’ So Gideon killed them and he then had- the decorations -taken from the neck of their camels.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Zebah and Zalmunna said to Gideon, ‘Do not ask a young boy to do the work that a man should do!’ So Gideon killed both of them. Then he took the gold ornaments from the necks of their camels.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 9:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 9:3:

  • Kupsabiny: “Here there is something bad in all the things that happen in this world. The same things come to all people. As long as people are alive, great evil and enmity has enveloped them, but soon the grave will swallow them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There is evil in all the work that is done in this world. Everything will be destroyed in the same way. All along in their lifespan heart of people are filled with evil and crazy things. Then they will be united with those who have already died.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what is not good of all that is-happening on earth: just the same is the end-result/future/fate of all. Not only that, but-instead what man thinks are all wickedness and foolishness while he lives, and some-time-later he will-die too.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It seems wrong that the same thing happens to everyone on this earth: Everyone dies. Furthermore, people’s inner beings are full of evil. People do foolish things while they are alive, and then they die and join those who are already dead.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 10:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 10:30:

  • Kupsabiny: “Hobab answered, ‘I wish to return to my country.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He said, "I will not go. I will go back to my land, the place of my kinsmen."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Hobab answered, ‘I (would) not. I am going-back to my place and to my countrymen/own-people.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Hobab replied, ‘No, I will not go with you. I want to return to my own land and to my own family.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 1:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 1:1:

  • Kupsabiny: “These are the words of Nehemiah the son of Hacaliah.
    I, Nehemiah was in the great city called Susa in the month of Kislev in the twentieth year when Artaxerxes ruled the country of Persia.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the story concerning what Nehemias the child of Hacalia has-done.
    In the ninth month, which is the month of Kislev, on the 20th year of the reign of Artaserkses in Persia, I was there in the stone-walled city of Susa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “This is what Nehemias the child of Hacalias storied. In the month of Kislev, in the twentieth year of the ruling of Artaxerxes who was king in Persia, I was in Susa which was capital (loan kapital) of the country.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “I am Nehemiah, the son of Hacaliah. I am writing this account of what I did when I returned to Jerusalem. After King Artaxerxes had been ruling the Persian Empire for almost 20 years, near the end of that year, I was in Susa, the capital of Persia.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 6:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 6:6:

  • Kupsabiny: “The chariot that those black horses pull shall go to the side of North, so that the one that white horses pull will be following and the one that striped horses pull that one is going to go to the side of South.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The chariot with black horses is going to countries in the north. The chariot with white horses is going to the west, and the chariot with spotted horses is going south."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The chariot that was-being-pulled by the black horses was-going to a place in North. The chariot that was-being-pulled by the white horses was-going to west. And the chariot that was-being-pulled by the spotted/dappled horses was-going to a place in south.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The chariot pulled by black horses will go north, the one pulled by white horses will go west, the one pulled by spotted gray horses will go south.’” (Source: Translation for Translators)