Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:42:

• Kupsabiny: “The following day, some people of Shechem went out to do their work in the fields as usual. When Abimelech came to know about that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The next day the men living in Shechem went out to the field and told the matter to Abimelech.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “In-the-morning, Abimelec heard-the-news that the ones- (who) -come-from-Shekem would-go to the fields.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The next day, the people of Shechem got ready to leave the city and work in their fields. When someone told Abimelech about that,” (Source: Translation for Translators)