complete verse (Joel 2:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:10:

  • Kupsabiny: “The ground shakes on account of them
    and the sky/up is shaking.
    The sun and moon lose their light
    and the stars do not shine.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Before them, the earthquakes
    and the sky trembles.
    The sun and the moon will be darkened
    and stars will no longer shine.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The earth and the heavens shake upon their arrival. And the sun and the moon grow-dark and the stars no-longer shine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 7:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:11:

  • Kupsabiny: “But/And the next, were carefully shaped to be equal size. The upper side was made using thick cedar timber.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Above that there were beautiful stones and cedar beams cut to fit with exact measurements.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “It is overlapped with cedar wood and expensive stones that were-trimmed according to exact measure.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On top of the foundation stones were other blocks of stone that were cut according to the sizes they needed, and cedar beams.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 27:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 27:3:

  • Kupsabiny: “Then send a message to the king of Edom, and the one of Moab, Ammon, Tyre and the one of Sidon through those messengers that came to Jerusalem to come and see Zedekiah the king of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then proclaim this message to the kings of Edom, Moab, Ammon, Tyre, and Sidon through their ambassadors who went to Jerusalem to meet with King Zedekia of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then send messages to the kings of Edom, Moab, Ammon, Tyre, and Sidon, by telling those messages to the ambassadors from those countries who have come to Jerusalem to talk to King Zedekiah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 12:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 12:9:

  • Kupsabiny: “He defeated these kings: The king of Jericho, of Ai which was near Bethel,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king of Jericho,
    The king of Ai (Ai is situated near Bethel),” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the king of Jerico
    the king of Ai (near Betel)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jericho, Ai (which was near Bethel),” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 17:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:5:

  • Kupsabiny: “A person who laughs at a poor man, has despised God,
    and the one who laughs at people who are suffering, will also be punished/suffer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The one who despises the poor,
    despises the Creator of the universe.
    There will be punishment for those
    who rejoice in the misfortunes of others.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The one who mocks a poor (person) insults God who made/created him. A man who rejoices at the misfortune/[lit. bad happening] of others will-be-punished.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Those who insult the poor, they mock/belittle God who created them. Those who laugh-at someone-who-suffers will-be-punished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who make fun of poor people insult God, the one who made the poor people,
    and those who are happy when someone else has troubles will certainly be punished by God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 23:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:16:

  • Kupsabiny: “You must count fifty days until that day which follows the seventh Sabbath. When those days are over give the first crop to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Count fifty days till seventh sabbath, an offering of new grain must be brought to offer to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After-the-passing-by of seven weeks starting the day you (plur.) offered that bundle of stocks-of-grain, [you (plur.)] gather and offer again the gift offering from those stocks-of-grain which you (plur.) have- just newly -harvested. This (is) precisely on the 50th day, which is the day after the seventh Day For-Resting. You (plur.) are-to-offer two (loaves of) bread of-which each one is-made from four kilograms of the good/(fine) kind of flour, which have that-which-causes-to-expand. [You (plur.)] are-to-offer these as a lifted-up offering from the first of your crop.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “on the next/50th day after he offers it, each family must bring to me an offering from the new crop of grain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 24:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 24:20:

  • Kupsabiny: “Then, the Spirit of God came to Zechariah son of Jehoiada. Zechariah stood in front of the people and said to (them), ‘God is saying, ‘Why have you moved away from my laws? You will never prosper because you have abandoned me.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Spirit of the LORD came down upon Zechariah, son of Jehoiada the Priest. Then he stood before the people and spoke like this, ‘Why have you not obeyed the LORD’s command? You will not succeed. Because you have abandoned the LORD, he has also abandoned you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Zacarias the child of Jehoyada the priest was-empowered by the Spirit of God. He stoop up before[lit. in front of] the people and said, ‘This is what God says: Why you do not obey the commands of the LORD? You will- never -prosper. Because you rejected the LORD, he also rejected you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then God’s Spirit came upon Zechariah, the son of Jehoiada the Supreme Priest. He stood up front of the people and said, ‘This is what God says: ‘Why are you disobeying what I, Yahweh, have commanded? You have abandoned me, so I will abandon you.’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joel 3:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 3:10:

  • Kupsabiny: “Make your hoes/plows to become swords,
    make your sickles become spears.
    Let (the/a) weakling say
    ‘I, too, am strong/fierce.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hammer your ploughshares into swords
    and make spears from your sickles.
    Let the weak say,
    "I am strong!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] make the tip of your (plur.) plows into swords and [you (plur.)] make your (plur.) thing-for-cutting/mowing into spears. Even the ones-who-are-weak must fight.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Make-into swords your plows and (into) spears your sickles. Even the weak, it-is-necessary that he join-in-warring.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Take your plows and make swords from them,
    and take your pruning knives and make spears from them.
    Even the weak people must also be like strong soldiers.” (Source: Translation for Translators)