complete verse (Numbers 29:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 29:12:

  • Kupsabiny: “You must meet on the fifteenth day of the seventh month to honor me. A person should not do any work on this day. But celebrate a festival to honor me for seven days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’On the 15th day of the 7th month a Holy Assembly must be held. On that day you are not allowed to do any daily work at all. For seven days you must celebrate this festival for the LORD ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘On the 15th day of the same month, you (plur.) are- not -to-work but-rather you (plur.) are-to-gather again to worship the LORD. You (plur.) celebrate a feast for the LORD for a period/[lit. inside] of seven days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘On the fifteenth day of the seventh month of each year, you must all gather together to worship me. You must not do any work on that day. You must continue to celebrate for seven days.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 2:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 2:8:

  • Kupsabiny: “Job took hold of a curved piece of a pot and scraped himself while sitting in ashes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Taking a piece of a broken clay pot to scratch [his] itches, Job sat in the ashes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Job took a broken clay-pot and scraped his skin as he sits on ashes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Job took a piece of broken pottery and scraped the boils on his skin, and he sat in ashes as people did when they were mourning for those who had died.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 14:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 14:10:

  • Kupsabiny: “When that ruler had come near to those people, the Israelites saw that the Egyptians had come near to them, (and they) became very afraid and cried to God to defend them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Israelites saw Pharaoh and his soldier coming toward them and they were terrified and cried out to the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As the king and his soldiers were-approaching, the Israelinhon saw them. Therefore the Israelinhon were very afraid/terrified and they asked-for help from the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “The great chief of the Isip people together with his people were running and approaching the Israel people, and the Israel people looked up, and then they saw the Isip people coming steadily and appear. Therefore they were greatly afraid and so they desperately cried to the Chief.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “When king came near to them with his army, people of Israel saw them afar, they were coming to attack them. And [body] they feared, they begged The Lord.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “When the king’s army got near, the Israeli people were surprised to see that the Egyptians were marching toward them. They were terrified; so they cried out to Yahweh to help them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 23:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:14:

  • Kupsabiny: “The king broke to pieces the idols that resembled Asherah. and after that, he threw bones of people where the idols had stood.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King Josiah smashed to pieces the sacred stone pillars that were used in doing puja. Having cut down the Ashera poles he smashed them. Then he filled that place with the bones of people who had died.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Josia smashed the remembrance stones and cut-down the posts/[lit. things-like-pillars] that symbolize the goddess Ashera. Then he defiled those places by spreading there the bones of the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They also broke into pieces the stone pillars that the Israeli people worshiped, and cut down the pillars that honored the goddess Asherah, and they scattered the ground there with human bones to desecrate it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 17:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 17:10:

  • Kupsabiny: “It may well be planted but will it be able to grow? Will it not wither when it grows when the wind of East blows on it?’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even-though it would still be-planted in a different place it will- no-longer -grow. It will- wither -completely when the hot wind will-blow from the east. Yes, it will-wither in its place-where-(it is)-growing.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Even if that vine is transplanted, it certainly will not continue to grow. When the hot wind from the east blows against it, it will completely wither, there where it was planted! ’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 11:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 11:14:

  • Kupsabiny: “Samuel told the people that, ‘Let’s go up to Gilgal and confirm to the people that Saul has become our king.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Samuel said, "Let’s all go to Gilgal, and declare once again that Saul is our king."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Samuel said to the people, ‘Come, let- us (incl.) -go to Gilgal and we (incl.) will- again -proclaim Saul as our (incl.) king.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Samuel said to the people, ‘Let’s all go to Gilgal, and there we will again proclaim that Saul is our king.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 24:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 24:17:

  • Kupsabiny: “Shame, holes/pits and traps shall catch you (plur.),
    oh, people of this earth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O all [you] people who live on earth
    Terror and traps have also been waiting for you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) people of the world, terror, pit, and trap are-waiting for you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 30:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 30:4:

  • Kupsabiny: “and her father hears those words and does not refuse (it/her), (she) has to do those words following what (she) has said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and if her father hears that vow or promise being made [and] yet remains silent, the vow or promise that was made stands [lit.: remains]” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and this will-be-known by her father but he will- not -hinder, she must fulfill it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and if her father hears about what she promised, and if he does not object, she must do what she promised.” (Source: Translation for Translators)