complete verse (Jeremiah 16:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 16:10:

  • Kupsabiny: “And when you tell these people all these words, they will ask you, ‘Why has God judged/decided such calamity for us? What mistake have we done and what sin have we done towards God?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If you (sing.) tell these things to the people and they ask, ‘What sin we (incl.) have-done against the LORD our (incl.) God that he warned us (incl.) that will-arrive to us (incl.) this terrible disaster?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When you tell these things to the people, they will ask, ‘Why has Yahweh declared that these terrible things will happen to us? What have we done for which we deserve to be punished like this? What sin have we committed against Yahweh our God?’” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted