Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 12:25:
- Kupsabiny: “But, if you continue sinning together with your king, all of you will perish.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But if because of anything, you continue doing work that is not good, you and your king will have to be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if you (plur.) continue to sin, you (plur.) and your (plur.) king will-be-destroyed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if you keep doing wicked things, he will get rid of you and your king!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 26:8:
- Kupsabiny: “We are trusting in you, oh, God.
We follow the words that you have decided.
You alone are the one that we rejoice over
and we honor you in our stomachs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Yes, LORD, We will go in accordance with your desires,
and [we] will put our hope in you,
Our heart’s desire is to exalt your name.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “LORD, we (excl.) follow your (sing.) commands, and we (excl.) trust in you (sing.). Our (excl.) desire is to honor you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh, by obeying your laws
we show that we trust you to help us;
and what we desire is that you will be honored/praised/exalted.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:14:
- Kupsabiny: “Moses became angry with the leaders of the soldiers” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Seeing the leaders of hundreds and the leaders of thousands who came back from battle, Moses became angry [lit.: felt anger].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises was-angry with the officers of the soldiers who came from war.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Moses/I was angry with some of the men who had returned from the battle. He/I was angry with the army officers and the men who were commanders of 1,000 men and those who were commanders of 100 men.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 5:6:
- Kupsabiny: “Suffering does not come from inside the soil
nor does hardships sprout from the ground.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For misfortune does not arise from the earth,
nor does trouble sprout from the ground.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Difficulty and hardship do- not -grow-up from the ground.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 16:10:
- Kupsabiny: “As Aaron was still speaking to them, all those people looked towards the wilderness because the light of God was revealed/seen in (a) cloud.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Whild Aaron was talking to the Israelites, they looked toward the desert and there appeared the glory of God in the cloud.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While Aaron was-speaking to the entire community, they looked toward the desolate-place and they saw the powerful presence of the LORD in a cloud.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Okay, Aron was talking still to the people of Israel when they looked toward the desolate area and then saw the Chief‘s great radiance come forth from the cloud and descend.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “because he heard grumbling your.› »
When Aaron said to people of Israel thus, they looked [eye] to the wilderness, and they saw afar light of The Lord shining [this direction] from inside of cloud.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “So Aaron told them that. And as Aaron was talking to all the Israeli people, they looked toward the desert, and were surprised to see the dazzling light/incredible brightness of Yahweh in the cloud that had been leading them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:15:
- Kupsabiny: “Those people also went with the ash pots, big spoons, scissors for wicks, spoons used for getting charcoal and all the other utensils of bronze which had been used in the House of God. Nebuzaradan went with everything that was made from gold and silver.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The captain of the royal bodyguard carried away all the fire pots for offering incense and the brass sprinkling pots, and everything made of good gold or silver.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Nebuzaradan also took the container of burning-coals/embers, bowls, and still the other gold and silver articles.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The soldiers also took away the firepans/trays for carrying burning coals, the basins, and all the other items made of pure gold or pure silver.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 19:12:
- Kupsabiny: “But this tree was dug up on account of pain/punishment
and it was thrown in an open place.
A wind from the East made it dry up and the fruits fell down.
The branches withered and were burned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “But someone uprooted/pulled it because of anger, and thrown to the ground. Its fruits shriveled because of the hot wind from the east. Its strong/firm branches withered and then burnt it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “ButYahweh became very angry,
so he pulled up the vine by its roots
and threw it on the ground,
where the very hot winds from the desert dried up all its fruit.
The strong branches wilted
and were burned in a fire.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:9:
- Kupsabiny: “If they tell us to wait until they come to where we are, we shall wait.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If it happens that they say, ‘Stay right where you are until we come,’ we would stay right there in that place, [we] would not go to their place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If they say that they will-come-down to us (incl.) in-order to-fight, we (incl.) will- no-longer -go-up but-rather we (incl.) will-wait-for them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If they then say to us, ‘You two stay there until we come down to you,’ we will stay there and not go up to them.” (Source: Translation for Translators)