Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:14:
- Kupsabiny: “I am your God. Do not kneel/worship any other thing because I hate every other thing which is being worshipped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not worship any other gods. The Lord’s name is ‘Jealous God’. He will be Jealous seeing that.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You should- not[emphasis marker] -worship any other god for I, the LORD, do not like that you worship others.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “You (pl.) can’t/mustn’t lift up any other god’s name. For I, the Chief, my other name is Man of Anger. And so I will be angry and so it won’t be possible for me to allow any other god to take my place.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “(in order that you not (imp.) god other entreat, because I Yahweh, they call me jealous, I be God who be jealous with my people).” (Source: Opo Back Translation)
- English: “You must worship only me, and not worship any other god, because I, Yahweh, cannot endure any rivals.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 14:15:
- Kupsabiny: “And when you hear something like footsteps of soldiers who march at the top of the trees, fight immediately. You will know from this that I am going before you and I shall save you and you kill the soldiers of the Philistines.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When you hear the sound of soldiers walking from the tops of the balsam trees, attack! For I will go before you to defeat the Philistine army."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When you (plur.) hear the as-if (sound) of marching soldiers in the top portion of the balsam trees, you (plur.) attack right-away for that is the sign that I am leading you (plur.) to attack the Filistinhon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When you hear something in the tops of the balsam trees that sounds like soldiers marching, attack them. I, God, will have gone ahead of you to enable you to defeat the army of Philistia.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 38:20:
- Kupsabiny: “Everything shall shake before me including the fish of the ocean, birds, animals of the bush, those who crawl on the ground and all the people in the land. Mountains shall turn upside down, cliffs shall fall and all the walls shall be destroyed completely!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “In my presence will-shake in fear all the people on the earth and all kinds of animals: the one-who-walks, the one-who-flies, the one-who-crawls, and the one-who-swim. The mountains and the slopes will-landslide, and the stone-walls will-fall-down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The fish in the sea, the birds, the wild animals, and the animals/creatures that crawl on the ground, and all the people on the earth will tremble because of what I am doing. Mountains will fall down, cliffs will crumble, and walls everywhere will fall to the ground.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:20:
- Kupsabiny: “While he was chasing (him), Abner looked behind and asked Asahel, ‘Oh, is it you my friend?’ Asahel replied, ‘I am the one.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then looking back Abner said, "Oh Asahel, is it you?" He replied, "Yes."
Abner spoke again, warning [him], "Stop pursuing me." He said, "How, having killed you, will I show my face to your elder brother Joab?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Abner looked-behind, he saw him and asked, ‘Is that you Asahel?’ Asahel answered, ‘Yes.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Abner looked behind him, and said ‘Is that you, Asahel?’ Asahel replied, ‘Yes!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 53:11:
- Kupsabiny: “He shall rejoice when that suffering is over.
It is fitting/right that he did not suffer for nothing.
The servant of God who is righteous shall make
many people become righteous.
He shall carry their sins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After he has eaten great trouble with his soul,
he will experience the light of life and will be satisfied.
Because of his knowledge my righteous servant will enable many to be made righteous.
He will bear their unrighteousness.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When he will-see the fruit/[lit. had-done] of his sufferings, he will-be-happy. The LORD said, ‘By the wisdom of my righteous servant he will-make- many -righteous; he will-suffer for their sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:22:
- Kupsabiny: “Eat that meat like antelope and duikers are eaten, All the people may eat that meat whether he is clean or not clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Eat them like you would eat the meat of deer or gazelle. Everyone can eat it, whether clean or unclean.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “like you (plur.) eat a gasela or a deer/usa. Each man can-eat it, either he/she is-being-considered unclean or clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those who have done things that cause them to become unacceptable to God, and those who have not done things like that, are all permitted to all eat that meat, just like you would eat the meat of a deer or an antelope.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 29:9:
- Kupsabiny: “It was when the leaders saw me,
then they kept quiet completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The chief men stopped talking
and would put their hands over their mouths.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even the leaders/[lit. heads] keep-silent” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:11:
- Kupsabiny: “Those things are the things for sheltering/covering, and for the wall, clips and frames, runners and poles and things for standing on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “the Tent of meeting, tent and covering canopy, hooks, planks, crossbars, pillars and bases.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the Tent Meeting-Place and its covering, clasps, frames, crossbars, posts, and bases;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “God’s shelter together with its cloths, and its hooks, and the wall-bones, and the fastening-band of the shelter, and the posts together with their post-bases,” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Dwelling-Tent-of-God, with skins of its cover, with its loops, with its building-wood, with it crossbeams, with its hanging-wood, with its planting-holes,” (Source: Opo Back Translation)
- English: “The Sacred Tent and its covering, its fasteners and its frames, its crossbars, its posts, its bases,” (Source: Translation for Translators)