Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:9:

• Kupsabiny: “If they tell us to wait until they come to where we are, we shall wait.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If it happens that they say, ‘Stay right where you are until we come,’ we would stay right there in that place, [we] would not go to their place.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If they say that they will-come-down to us (incl.) in-order to-fight, we (incl.) will- no-longer -go-up but-rather we (incl.) will-wait-for them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “If they then say to us, ‘You two stay there until we come down to you,’ we will stay there and not go up to them.” (Source: Translation for Translators)