complete verse (Lamentations 3:55)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:55:

  • Kupsabiny: “Then I cried to you
    while being inside the hole, oh God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD, I prayed to you
    from the depth of the pit.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From the depth of the pit I called to you (sing.), O LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But from the bottom of the pit I cried out to you ,
    ‘Yahweh, help me!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 15:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 15:19:

  • Kupsabiny: “Then God made water bubble/spring up from a (water) hole in that place. That water quenched Samson’s thirst and his strength returned. So, he named that place ‘Hole of one who complained‘ and it is still there until now.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the LORD made a place in Lehi where a hole went into the ground. And a torrent of water came from there. Samson drank that water, and his strength returned. So that spring where the water came out is called En-hakkore and still even today at Lehi.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So God caused- water -to-come-out of a hollow/hole of the ground at Lehi. Samson drank and his strength was-restored/returned. This spring was-called En Hakore. This is still at Lehi until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So God caused water to gush out of a depression in the ground at Lehi. Samson drank from it and soon felt strong again. He named that place ‘The spring of the one who called out’. That spring is still there at Lehi.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 2:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 2:1:

  • Kupsabiny: “These are other words/matters that God showed to Isaiah about Judah and Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This is the vision given by God to Isaiah, son of Amoz concerning Judah and Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what God had-revealed to Isaias the child of Amoz concerning Juda and Jerusalem:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is the message that Yahweh showed me in a vision, concerning Jerusalem and the rest of Judea:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 16:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:32:

  • Kupsabiny: “The earth opened and swallowed those people and their children and every person belonging to Korah and all the things that he had.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Earth opened its mouth and swallowed up their households and all the people of Korah with all their property.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and they and their families were-swallowed by the ground, together with all the followers of Kora and all their properties.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It swallowed them and their families and all those who were standing there with Korah and all of their possessions.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 8:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 8:12:

  • Kupsabiny: “There and then, people went to have celebrations of wonder/amazement. They ate good/nice food and they drank, and also gave to other people who did not have food because they had heard the words of God and had known/understood what those words showed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “So all the people went-away in-order-to eat and drink and give food to others. They celebrated with great joy because they understood the messages of God which were read to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “And-so all the people went-home to go be-happy to eat and drink. They also gave-to their companions. Extreme was their happiness, because they had understood what they heard that was read-aloud.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “So the people went away, and they ate and drank, and they sent portions of food to those who did not have any. They celebrated very joyfully, because they had heard and understood what had been read to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 9:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:29:

  • Kupsabiny: “The rulership of Ahaziah ended at that time, he who had started ruling the country of Judah when Joram had ruled the country of Israel for eleven years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ahaziah had become king of Judah during the eleventh year that Joram, son of Ahab was king of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ahazia became king of Juda in the eleventh year of the reign of Joram, the child of Ahab, in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ahaziah had become the king of Judah when Joram had been ruling Israel for almost eleven years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 4:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 4:21:

  • Kupsabiny: “People of Edom, you may sneer,
    and you people of Uz may also celebrate,
    but calamity will come to you.
    You will also be stripped to go naked!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O daughter Edom, inhabitant of the land of Uz,
    Rejoice, be happy.
    But that bowl will be given to you also.
    You will be drunk and expose yourself naked.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Alright/Okay, you (plur.) rejoice and be-glad, you people of Edom who live in the land of Uz. But you will-be-caused-to-drink the cup of the punishment of the LORD, and you will-be-drunk and be-naked.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You people of Edom and Uz,
    you may be happy about what is happening to us now,
    but Yahweh will be punishing you also.
    You will become drunk and will be ashamed
    because your enemies will have stripped off your clothes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 16:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:31:

  • Kupsabiny: “After that, his brothers and all his relatives came to take his body. Those people took the body of Samson and buried it the field of his father who was called Manoah in between Zorah and Eshtaol. Samson had been rescuing Israel for twenty years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then his elder and younger brothers, and other members of the family circle came and took his corpse. They took his corpse and buried it, having taken it along to the grave of his father Manoah between Zorah and Eshtaol. Samson had judged Israel twenty years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The dead-body/corpse of Samson was-taken by his siblings and blood-relatives and was-buried where- his father Manoa -was-buried, there between Zora and Eshtaol. Samson led Israel within a period/[lit. inside] of 20 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Later his brothers and their relatives went down from Zorah to Gaza to get his body. They took it back home and buried it between Zorah and Eshtaol, at the place where Samson’s father Manoah was buried. Samson had been Israel’s leader for 20 years.” (Source: Translation for Translators)