Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:1:
- Kupsabiny: “Do not envy wicked people and do not join their group,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Don’t envy evil people.
Don’t desire to be with them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] do not envy the wicked or desire to make-friends with them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Do not (sing.) be-jealous-of or be-friends-with sinners,” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:16:
- Kupsabiny: “These people are those who were chosen from the people of Israel to be in charge of the clans of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These were the leaders of their ancestral tribes chosen from the community. They were the heads of the clans of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Those were the leaders/[lit. heads] of the tribes who were-chosen from the community of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those were the men whom Yahweh chose from the people. They were leaders of their tribes. They were the chief men of the clans of the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:24:
- Kupsabiny: “Later Hezekiah became very sick and was close to dying. He begged God to heal (him), and then, God heard (him) and and arranged a amazing thing for him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “About that time Hezekiah, being sick, was about to die. He prayed to the LORD and the LORD, speaking with him, gave him a miraculous sign.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At that time, Hezekia became ill and about to die. He prayed to the LORD, and the LORD gave him a sign that he will-be-healed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “About that time, Hezekiah became very ill. He was about to die. But he prayed to Yahweh, and Yahweh answered his prayer. He performed a miracle and healed Hezekiah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 2:7:
- Kupsabiny: “When I saw that life was going away from me,
I turned again my thoughts
to come to you, my God.
I prayed painfully
until my prayer reached where you are
through your House.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It seemed like I was fainting.
Just at that time, O Lord, I prayed to you.
My prayer reached you in your holy temple.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When I was- now just -about-to die, I called-(out) to you (plur.), LORD.
And you (sing.) listened to my prayer there in your (sing.) holy temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “When I was close to dying, I prayed to you (sing.), Yahweh my God, and in your (sing.) holy Temple, you (sing.) heard my prayer.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When I was almost dead , Yahweh, I thought about/prayed to you. You heard my prayer, up there where you are, in your holy temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:28:
- Kupsabiny: “Then the king discussed with his people, when it was accomplished, he made two idols/gods out of gold which were like a bullock to be worshipped. Then he said to the people, ‘It has always been hard for you to go and offer sacrifices in Jerusalem. Oh, stomach/heart/fellow of Israel, these are our gods which brought us from the country of Egypt!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So, taking the advice of his advisors, the King made two golden ox-calves. He said to the people, "It is difficult to go to Jerusalem. O Israelites, these are your gods that brought you out of the land of Egypt!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So after Jeroboam sought-for-advice about this, he had-made two golden calves. Then he said to the people, ‘Israelinhon, (it is) hard for you (plur.) now to go to Jerusalem. Here are your (plur.) gods that caused- you (plur.) -to-come-out of Egipto.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So he consulted his advisors, and then he did what they suggested. He told his workers to make gold statues of two calves. Then he said to the people, ‘You have been going to Jerusalem to worship for a long time. It is a big trouble for you to continue going there. You people of Israel, look! These statues are the gods that brought our ancestors up from Egypt! So you can worship these, here!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 35:10:
- Kupsabiny: “We have lived in tents from old and followed everything that our ancestor Jonadab told us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “We lived in the tents and we fully obeyed all that Jonahab our ancestor commanded us.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We have lived in tents. We have obeyed all the commands that Jehonadab, our ancestor, gave us.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 20:1:
- Kupsabiny: “After that, God said to Joshua,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the LORD spoke to Joshua like this,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, the LORD said to Josue,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to Joshua,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:33:
- Kupsabiny: “If you spend all your time sleeping saying, ‘Let me still sleep and doze a little and let me also stretch myself,’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If [you] sleep a moment, doze off for a moment,
fold the hands and rest for a moment,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A little-rest and a little-sleep/[lit. closes-eyes], you (sing.) who are lazy,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “If you (sing.) say/think that you will sleep a little or only rest,” (Source: Kankanaey Back Translation)