complete verse (Jeremiah 31:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 31:26:

  • Kupsabiny: “Then a person will say, ‘I slept but when I woke up, my body was happy.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I woke up, and my sleep had-been- very -pleasant.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I, Jeremiah, woke up after dreaming all those things, and I looked around. I had slept very delightfully!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:55)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:55:

  • Kupsabiny: “Others of those towns were: Maon, Carmel, Ziph, Juttah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Maon, Carmel, Ziph, Juttah,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Maon, Carmel, Sif, Juta,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The tribe of Judah was also allotted these towns in the southeastern part of the hilly region: Maon, Carmel, Ziph, Juttah,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 21:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:12:

  • Kupsabiny: “God knows how/where a sinner is,
    and (he) is able to destroy that sinner.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “God, who is most righteous,
    knows all about what goes on
    in the house of the wicked,
    He brings them to ruin.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The righteous God knows what the household of the wicked are-doing, and he will-punish them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “God is just/righteous. He knows what sinners are doing and he will punish them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “God, the one who is completely righteous, knows what happens inside the houses of wicked people,
    and he will cause those people to be completely ruined/destroyed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 26:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:12:

  • Kupsabiny: “I shall walk with you and be your God and you shall be my people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will stay near you and be your God. As for you, you will be my [lit.: our] people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-be- with you (plur.) and I will-continue to-be your (plur.) God and you (plur.) will-continue to-be my people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will walk among you and continue to be your God, and you will continue to be my people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 29:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:24:

  • Kupsabiny: “Then, the priests slaughtered those goats and sprinkled their blood on top of the altar so as to become a sacrifice that appeased for all the people of Israel. It was done like that because Hezekiah had said that whole burnt offerings and those that sweep away sins were to be sacrificed for all the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that the priests killed those goats, then [they] were offered on the altar as purification offering to make atonement for all the people of Israel. For the king had given the command to offer purification offering and burnt offerings for all the people of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the priests slaughtered the goats and poured their blood on the altar as an offering to-become-clean so-that the sin of all Israelinhon will-be-cleaned. For the king commanded to offer burnt offerings and offerings to-become-clean for all the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the priests slaughtered those goats and splashed their blood on the altar in order that Yahweh would forgive the sins that all the Israeli people had committed. The priests did that because the king had commanded that offerings that would be completely burned on the altar and other sacrifices should be made for all the people of Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 7:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 7:7:

  • Kupsabiny: “This is (a) matter that God showed me. I saw him standing on a wall that was built straight and (he) had a plumb line in his hand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He also showed me this: I saw the Lord with a plumb line in his hand standing near a wall that had been built by using a plumb lime.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is still what the Lord GOD showed to me: I saw the Lord standing near the stone-wall and he held a plumb-line which was-used to-measure the stone-wall if the making of it (was) straight.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh showed me another vision. I saw him standing beside a wall. It was very straight because it had been built using a plumb line/cord with a weight on one end to determine if walls are vertically straight. Yahweh had the plumb line in his hand.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 10:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 10:16:

  • Kupsabiny: “Solomon arranged/prepared two hundred large shields covered with gold. He made each of those shields with seven kilograms of gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King Solomon made two hundred large shields of gold sheet metal. About seven kilograms of gold were used to make each shield.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King Solomon made 200 large shields that each shield was-overlaid/covered with about seven kilos of gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King Solomon’s workers took this gold and hammered it into thin sheets and covered 200 large shields with those thin sheets of gold; they put almost 15 pounds/more than 6 kg. of gold on each shield.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 32:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 32:18:

  • Kupsabiny: “You love countless people, but punish people for the sins of their grandfathers/forefathers. You are great, oh God, and you are the God of power/authority.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “You show your love to the many descendants, but you also punish the children because of the sin of their parents. How mighty of a God you are, whose name is the LORD Almighty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You show thousands of people that you faithfully love them, but you punish people for the sins that their parents have committed. You are the great and powerful God, the Commander of the armies of angels.” (Source: Translation for Translators)