complete verse (Exodus 21:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 21:17:

  • Kupsabiny: “A person who abuses/curses his father or his mother, that one should be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Anyone who curses his father or mother shall surely put to death.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Anyone who curses his father or mother should be-killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘If anyone talks badly about/to his father or his mother, you (pl.) must strike him dead.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “one who insult father or mother, let them kill him.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Anyone who reviles/curses his father or his mother must be executed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 3:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 3:12:

  • Kupsabiny: “who came to produce Amaziah. Amaziah produced Azariah who came to produce Jotham.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joash’s son was Amaziah, Amaziah’s son was Azariah, Azariah’s son was Jotham,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Amazia, Azaria, Jotam,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezekiel 23:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 23:22:

  • Kupsabiny: “Therefore, oh, Oholibah, the God of power is saying: I will incite all your young men that you despised. I will make them come to you from all sides.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Therefore I, the Lord GOD, am-saying to you Oholiba, I will-cause- you -to-be-attacked by your lovers whom you turned-away when you were already bored with them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Oholibahrepresents you people of Jerusalem. Therefore, this is what I, Yahweh the Lord say: ‘I will cause those soldiers who loved you but whom you turned away from because you became disgusted with them, to be angry with you. I will cause them to come and attack you from every side—” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 17:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:35:

  • Kupsabiny: “I would follow that animal and fight with it until I snatch the sheep from the mouth of that animal. And if that animal tries to turn back to me, I will hold its hair/mane and beat it to death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, going after him, attacking him, setting the sheep free from his mouth, [and] rescuing it, I would bring it back. Then if he also came to attack me, I would also kill him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I would-chase/pursue this and would-strike-(it), and take/get the sheep. If he would-fights-back at me I would-catch it by the neck and would-strike-(it) to-death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I went after the lion or the bear and attacked it and rescued the lamb from the wild animal’s mouth. Then I grabbed the animal by its jaw/throat and struck it and killed it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 34:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 34:3:

  • Kupsabiny: “Many people shall die
    until no one is present to bury another!
    Their corpses shall smell bad
    and their blood shall flow down the hillsides.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The corpses [of the] people will be taken out and thrown away.
    Their corpses will stink badly
    and their blood will be on the mountains.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their corpses will- not -be-buried, therefore the smell of-these will-leak-out, and the mountains will-become-red of their blood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 35:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:1:

  • Kupsabiny: “God said to Moses while they were in the plain of Moab where it is close to the river Jordan where they could see Jericho in the distance,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “on the plains of Moab by the Jordan river across from Jericho town, the LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Moises there in the valleys/plains of Moab beside Jordan near Jerico,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh told this to Moses/me while the Israeli people were on the plain in the Moab region near the Jordan River, across from Jericho:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 11:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 11:17:

  • Kupsabiny: “Then, your face shall lighten up
    which troubles had buried.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Life will shine brighter than the afternoon,
    and as for darkness, it will turn into morning.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And your (sing.) life will-become brighter than the sunrays of the sun at noon-time. The darkness of your (sing.) life will-shine like the dawn.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your troubles will be ended, like the darkness ends at the dawn;
    it will be as though the sun is shining brightly on you, like it shines at noon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 22:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 22:13:

  • Kupsabiny: “And/But if it is eaten by a wild animal, he should take the remaining part as evidence. But he should not compensate what was eaten by the animal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If it was attacked by some wild animal, he shall bring the torn carcass to confirm the fact and shall not be required to make restitution.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If the animal was killed by a cruel/(wild) animal, he must bring the remaining parts of the animal as evidence, and he will- not -have- to -pay for-it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And if a wild animal strikes a tame animal so that it dies, that man will bring a piece of the animal to go and show to the animal’s owner, and so he won’t make payment to the animal’s owner.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “If it was wild animals that kill it, he must take [this direction] that which shows it. Let him not (imp.) it give.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “If he says that the animal was killed by wild animals, he must bring back the remains of the animal that was killed and show it to the animal’s owner. If he does that, he will not have to pay anything for the animal.” (Source: Translation for Translators)