Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 16:12:
- Kupsabiny: “Jesse sent for that son to be called. That boy came to where his father and Samuel were. That boy was so handsome! His body was well built and his face looked to be a respectable/honorable person. Then God told Samuel that, ‘He is the one. Anoint (him) immediately.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Jesse, sending people, summoned him. He was a young man who had red check, His eyes were beautiful and was attractive young boy.
The LORD said, ‘This is he, anoint him!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Jesse had- David -called/summoned David, and had- him -go there to them. He (was) handsome, his eyes (were) beautiful, and his face (was) reddish/ruddy. Then the LORD said to Samuel, ‘Rub him with oil for he is-the-one I have-chosen.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Jesse sent someone to bring David there. And when David arrived, Samuel saw that he was handsome and healthy, and had bright eyes. Then Yahweh said, ‘This is the one whom I have chosen; anoint him to be king.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 32:1:
- Kupsabiny: “Please, a king shall rule
using a righteous way.
Leaders shall rule people
(leaders) who focus on the words of truth/justice.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look! A king will reign in righteousness,
and the rulers will rule with justice.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There is a king who will-reign righteously, and his officials will-rule rightly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:40:
- Kupsabiny: “At that time the king of Arad who lived in the South side of Canaan heard that the Israelites were coming.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Canaanite king of Arad, who lived in the Negev of the land of Canaan, heard the report that the Israelites were coming.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That time, the Canaanite king of Arad, who live in Negev which is under-the-jurisdiction of Canaan, have-heard-the-news that the people of Israel are-coming.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “(That was when the king of Arad city heard that the/we Israelis were coming. Arad was in the southern part of Canaan, where the Canaan people-group lived.)” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:28:
- Kupsabiny: “my pain is still troubling me
because I know that God says that I have done wrong.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “even more the results of my evil deeds come to mind.
I know that God will not find me innocent.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I am still afraid of the sufferings that might come to me. For I know that he will- not -consider me innocent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “then I become afraid because of all that I am suffering,
because I know that God does not consider that I am innocent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 21:3:
- Kupsabiny: “If someone got/acquired his slave when that slave was already married, that slave will be released with his wife. And/But if a person got/acquired his slave before that slave had married and (he) gave him a wife, then the wife will remain and that man goes away without a wife. That woman will remain with any child who was born in the home of the master.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If he comes alone, he will go alone; but if he has a wife, when he comes, he will go with his wife.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If when he was-bought he did-not-have a wife and later-on he got-married, only he will-go-free in the seventh year. But if he had a wife when he was bought, his wife will- also -be-freed with him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “If he is still a bachelor when you (pl.) buy him, he alone will leave you and go in the seventh year. But if you buy a married man so that he comes with his spouse, his spouse will go with him in the seventh year.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Slave who you will buy who lacks wife, untie him alone, and slave who you will buy who has wife, untie them together.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “If he was not married before he became your slave, and if he marries someone while he is your slave, his wife is not to be set free with him. But if he was married before he became your slave, you must free both him and his wife.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:53:
- Kupsabiny: “and the clans who lived in Kiriath-jearim. Those clans are the Ithrites, Puthites, Shumathites, and Mishraites. The Zorites and Eshtaolites hail from these people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “the family line of Kiriath-jearim including the Ithrites, the Puthites, the Shumathites, and the Mishraites. From these descended the Zorathites and Eshtaolites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and the clans of Kiriat Jearim who were the Itranon, Puthanon, Shumatnon and Mishranon. From them came the Zoratnon and Eshtaolinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 23:8:
- Kupsabiny: “She continued to wander around in her prostitution like she had been doing in Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “She never stopped selling her body since she was still there in Egipto. When she was still young she had-sex/practice prostitution already, and the men were-satisfied/were- lavished with her body.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When she was a young woman in Egypt, she started being a prostitute, and young men caressed her breasts and had sex with her; and when she became older, she did not quit acting like a prostitute.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:21:
- Kupsabiny: “The Israelite and Philistine soldiers were face to face ready to start war.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The soldiers of the Israelites and of the Philistines stood lined up in their respective positions.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And later the Israelinhon and the Filistinhon were- now -facing-each-other ready now to-fight.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Philistine army and the Israeli army stood on the hillsides, facing each other, ready for the battle.” (Source: Translation for Translators)