Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:30:
- Kupsabiny: “All while God was building, I was with him helping. He was happy for me and I was also happy for him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I was there with Him like a workman,
I always made Him glad.
and staying with Him, I was also rejoicing.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I was like an architect beside the LORD.
I am his delight every day, and I am always happy in his presence.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “I-accompanied God and helped (him) to plan and create. He was very-happy-with me every-day I was also very-happy to be-accompanying him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 15:4:
- Kupsabiny: “Any thing that the person has slept on is unclean and anything he has sat on is unclean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The bed in which a man with disease of the semen sleeps and places [where] he sits will be unclean.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Whatever he lies-on or sits-on will-become dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘And any bed that such a man lies on should not be touched, and anything that he sits on should not be touched.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 12:14:
- Kupsabiny: “But Rehoboam disobeyed/sinned because he did not respect God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Rehoboam did not do good work, because he did not try to know the desires of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Rehoboam did wicked-thing because he did- not -desire to seek the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Rehoboam’s mother’s name was Naamah. She was from the Ammon people-group. Rehoboam did evil things because he did not try to find out what Yahweh wanted him to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 2:2:
- Kupsabiny: “Rebuke your mother and scold her,
because she is no longer my wife
and I am no longer her husband.
Rebuke her to abstain from adultery
and promiscuity.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “‘Oh my children, argue with your mother.
Yes indeed, now she is neither my wife
nor am I her husband.
She must remove the prostitution from her face
and the adultery from between her two breasts.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Children, [you (plur.)] rebuke your (plur.) mother even-though she (is) not my wife anymore, and I (am) not her husband anymore. [You (plur.)] rebuke her that she should stop now her committing-adultery-with-a-man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:14:
- Kupsabiny: “Nathan continued saying, ‘While you are still talking to the king, I will come inside the house and support what you have said.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “While you are speaking with the king, I will also come in and say that the words you have spoken are true."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And while you are-talking to the king, I will-go-inside and I will-prove what you are-saying.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then, while you are still talking to the king, I will come in and tell him that what you are saying to him about Adonijah is true.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 17:27:
- Kupsabiny: “But if you do not listen to what I am saying to guard that day of Sabbath like a day that is set aside, if you do not abandon carrying (heavy) utensils and go inside bringing/taking through those gates of Jerusalem on the day of Sabbath, I shall ignite a big fire at those gates so that all the good houses in Jerusalem are burned and no one is ever able to extinguish that fire.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “But if you (plur.) would- not -follow me and you (plur.) would- not -consider as a unique day the Day For-Resting, and you (plur.) will-bring your (plur.) merchandise at the entrances/gates of Jerusalem on that day, I will-burn the entrances/gates of Jerusalem as-well-as the strong/firm portions of this city, and no one can-put-off this fire.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if you do not pay attention to what I say, and if you refuse to dedicate the Sabbath days to me, and if you continue to carry loads through these gates into the city on Sabbath days, I will burn these gates completely. The fire will spread to the palaces, and no one will be able to put out that fire.’’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:15:
- Kupsabiny: “When the people had crossed, God said to Joshua,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the LORD said to Joshua,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- back-then the Israelinhons -had-crossed the River of Jordan, the LORD said to Josue,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh said to Joshua,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:8:
- Kupsabiny: “(The) understanding person listens to laws/commandments,
but the fool who just talks/shouts a lot will be lost/destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “People who have insight
listen to instruction,
but fools who keep on talking
are headed for destruction.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A wise man obeys the commands. A man who speaks foolishness will-be-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The thinking/reflective-one, he hears and obeys commands, but the foolish-one whose words are many, he destroys his own self (lit. body).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Wise people heed good instruction/advice,
but people who talk foolishly will ruin themselves.” (Source: Translation for Translators)