Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 22:23:
- Kupsabiny: “If you cause suffering to those children, and (they) cry to me God, I will hear their cry and help them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you do so and they cry to me for my help; I will surely hear their cry.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (plur.) do this, and they ask-for help from me, I will- surely -help them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “If you (pl.) do like that, and they desperately cry to me to help them, I’m going to listen to their cry.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “If you will do them evil, if they will call me, I will hear weeping their,” (Source: Opo Back Translation)
- English: “If you mistreat them and they cry out to me for help, I will hear them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:30:
- Kupsabiny: “Before David started to rule, the clan of Simeon lived in the cities of Beersheba, Moladah, Hazar-shual, Bilhah, Ezem, Tolad, Bethuel, Hormah, Ziklag, Beth-markaboth, Hazar-susim, Beth-biri and Shaaraim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Bethuel, Hormah, Ziklag,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Betuel, Horma, Ziklag,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Bethuel, Hormah, Ziklag,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 24:15:
- Kupsabiny: “God said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day Yahweh gave me this message:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:19:
- Kupsabiny: “In spite of that, when the day that Merab was to be given to David reached, that girl was turned over to someone called Adriel of Mehola to marry her.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The time came for Saul’s daughter Merab to be married to David and then Merab just married Adriel, who lived in Meholah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the time to-have- Merab now -married to David, Saul had- Merab -married to Adriel who (was) from-Mehola.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, when it was time for Merab to be given to David to become his wife, instead, Saul gave her to a man named Adriel, from Meholah town.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 36:18:
- Kupsabiny: “Be careful, do not let Hezekiah make you blind. Do not believe him when he claims deceitfully that God will save you. Have you ever heard at any time it being said that there is a god/idol of any community who has saved their people from me, the king of Assyria?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Don’t listen to Hezekiah’s words! By saying ‘The LORD will deliver you,’ he has been deceiving you. What! Has the god of any nation been able to deliver his land from the hand of the king of Assyria? ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) should-not -let- Hezekia -lead- you (plur.) -astray when he will-say that the LORD will-save you (plur.). Are there gods in any nation that have-saved their nation from the hand of the king of Asiria?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 36:9:
- Kupsabiny: “Any girl who has been given the farm of her father must be married into the clan of the house/family of her father so that the farm remains in that clan.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The inheritance of one tribe must not go to another tribe. In this way the inheritance of each of the tribes of Israel will be as much as at first, [they] will continue to have exactly that much.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The land which was-inherited by each tribe can-not -be-passed-on/[lit. can- not -go] to the other tribe, for (it) must remain in each tribe the land which they inherited.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The land must not be passed from one tribe to another tribe. Each Israeli tribe must keep the land that it received from its ancestors.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 13:14:
- Kupsabiny: “I have put my life on the line,
so as to be ready for anything.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Why should I take my life into my own hands,
causing myself to fall into danger?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I am ready to put- my life -in-danger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I am ready to endure anything;
I am even willing to risk being executed for what I will say.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 23:24:
- Kupsabiny: “Never ever kneel to/worship the things they worship/pray to or follow their way of life. Completely destroy those stones they have fixed/raised.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not bow down their gods or worship them, but destroy their gods and break their sacred stones to pieces.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -worship or serve their little-gods/false-gods, or follow their deeds/[lit. doings]. [You (plur.)] completely destroy their little-gods, and break-down their remembrance stones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “But you can’t/mustn’t kneel down to their gods, and don’t lift up their gods names. And you can’t/mustn’t follow their practices either. You must destroy their carvings and break apart their stones which are signs so that they shatter.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “you (sing., imp.) not (imp.) knee bend in front of gods their, you (sing., imp.) not (imp.) for them thing do, you (sing., imp.) not (imp.) place their take. you (sing., imp.) chase them out, you (sing., imp.) injure pillar of gods their all.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Do not bow down before their gods/idols or worship them. And do not do the things that they think that their gods want them to do. Completely destroy their gods/idols, and smash to pieces their sacred stones.” (Source: Translation for Translators)