Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 22:23:

• Kupsabiny: “If you cause suffering to those children, and (they) cry to me God, I will hear their cry and help them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If you do so and they cry to me for my help; I will surely hear their cry.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If you (plur.) do this, and they ask-for help from me, I will- surely -help them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “If you (pl.) do like that, and they desperately cry to me to help them, I’m going to listen to their cry.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “If you will do them evil, if they will call me, I will hear weeping their,” (Source: Opo Back Translation)
• English: “If you mistreat them and they cry out to me for help, I will hear them.” (Source: Translation for Translators)