Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 9:10:
- Kupsabiny: “We have also heard everything which he did to the two kings of the Amorites on the east side of Jordan, Sihon the king of Heshbon and Og the king of Bashan who lived in Ashtaroth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “We have also heard what all He did to the two Amorite kings east of the Jordan, king Sihon of Heshbon, and Og, king of Bashan who lived in Ashtaroth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and to the two Amornon kings east of Jordan. These kings were King Sihon of Heshbon, and King Og of Bashan who live in Ashtarot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We have heard that he enabled you to defeat the armies of two kings of the Amor people-group, on the east side of the Jordan River—Sihon, the king who ruled in Heshbon city, and Og, the king who ruled in Ashtaroth in the Bashan area.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:14:
- Kupsabiny: “Bad people will meet with/get what (they) deserve,
and/but the good people will be blessed based on what (they) do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Evil people will have to bear
the consequences of their evil deeds.
But good people will get to take
the rewards for their good work.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A man will-be-paid-back with what is- very -fitting to what he had-done, either good or bad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The cruel/malicious will be punished and the righteous/just will be rewarded on-account-of what they have done.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who stubbornly continue to do what is wrong will get what they deserve,
and those who continually do what is good will also get what they deserve.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 20:8:
- Kupsabiny: “Keep/guard (plur.) my commandments and follow (them). I am God who makes you clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Obey my decrees. I am the LORD who makes you holy.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] obey my decrees/[lit. what-is-to-be-followed] for I (am) the LORD who separates you (plur.) for-the-benefit-of me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Obey carefully all my laws. I am Yahweh, the one will cause you to be holy.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 20:18:
- Kupsabiny: “Then Jehoshaphat bowed down touching the ground with the face/forehead. Also all the people of Judah and (of) Jerusalem bowed down like that worshipping God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jehoshaphat lay prostrate on the ground, and all the people of Judah and Jerusalem [also] lay prostrate and worshipped the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jehoshafat and all who of/from-Juda and of/from-Jerusalem knelt-down to worship the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jehoshaphat prostrated himself with his face touching the ground, and all the people of Jerusalem and other places in Judah who were there knelt down to worship Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 12:9:
- Kupsabiny: “I am your God
who brought you out from Egypt.
I will make you live again in tents
like those days when you were in the wilderness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “‘But I am the LORD your God,
who brought you out of Egypt.
I will make you live in tents again,
as in the days of your appointed festivals.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore I, the LORD your (plur.) God who caused- you (plur.) -to-come-out of Egipto, will-cause you (plur.) -to-dwell again in simple-shelters/huts, as what you (plur.) do in the times of the Feast of Erecting/[lit. Causing-to-Stand] Simple-Shelters/Huts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘I am Yahweh your God,
the one who brought your ancestors out of Egypt.
And some day I will force you to live in tents again like your ancestors did
when they celebrated the Festival of Living in Temporary Shelters.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 5:7:
- Kupsabiny: “When Hiram heard the words of Solomon, he became very pleased and said, ‘God deserves to be praised today, for he gave David a wise son to rule the nation of Israel, a nation which is so very large.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When Hiram heard all these things from Solomon he was very happy and he said, "Today may the LORD be praised, for He has given David such a wise son to reign over this great nation.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hiram was- so -happy when he got the message of Solomon. He said, ‘Praise the LORD this day, because he has-given David a wise child to rule-over a great nation!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Hiram heard the message from Solomon, he was very happy and said, ‘I praise Yahweh today for giving David a very wise son to rule that great nation!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 25:5:
- Kupsabiny: “(They/He) told you to turn from your sins and abandon those bad things that you are doing so that you could live in this land that God gave to you and your forefathers to be yours completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said through these prophets, ‘[You (plur.)] turn-away now from your (plur.) wicked ways and deeds so-that you (plur.) can continue to stay forever/[lit. until whenever] in the land that I gave to you (plur.) and to your (plur.) ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Each time their message was this: ‘Turn from all your evil behavior , from all the evil things that you have continually been doing. If you do that, you will be able to stay in this land that Yahweh gave to you and to your ancestors, to belong to you forever.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:15:
- Kupsabiny: “After that, Joshua returned with his soldiers to where they stayed in Gilgal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that all the Israelites came back to the camp at Gilgal along with Joshua.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Josue and all the Israelinhon returned to their camp at Gilgal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Joshua’s army defeated their enemies, they all returned to their camp at Gilgal.” (Source: Translation for Translators)