complete verse (1 Chronicles 2:49)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:49:

  • Kupsabiny: “That wife also bore Shaaph who was the father of Madmannah and Shevah who was the father of Machbenah and Gibea. Caleb also had a daughter who was called Achsah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “She also gave birth to Shaaph, the father of Madmannah, and to Sheva, the father of Macbenah and Gibea. Caleb’s daughter was Acsah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Shaaf (the father of Madmana), and Sheva (the father of Macbena and Gibea). The daughter of Caleb was Acsa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezekiel 23:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 23:4:

  • Kupsabiny: “The older one was called Oholah and the younger one Oholibah. (Oholah was/is Samaria and Oholibah was/is Jerusalem.) I married them both and they bore to me sons and daughters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The name of the older was Ohola, and the younger was Oholibah. I married them two and we had children. Oholoah was Samaria, and Oholibah was Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The older sister was Oholah, and her younger sister was Oholibah. It was as though they became my wives. Later they gave birth to sons and daughters. Oholah represents Samaria, and Oholibah represents Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 17:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:17:

  • Kupsabiny: “One day, Jesse told David that, ‘Take this fried/roasted wheat in this sack/basket plus these ten loaves to your brothers who are in the army and you have to hurry to where they are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One day Jesse said to David, "Taking 10 kilograms of roasted grain and ten loaves of bread, go quickly to your brothers’ camp.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One of those days, Jesse said to David, ‘Child/(son), [you (sing.)] be-quick to-come to your (sing.) siblings/(brothers) in the camp and bring them one half sack of roasted grain and ten pieces/(loaves) of bread.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day, Jesse said to David, ‘Here is a sack of roasted grain and ten loaves of bread. Take these quickly to your older brothers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 33:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 33:9:

  • Kupsabiny: “The land lies open and dry.
    The forest of Lebanon is dried up.
    The farms of Sharon are like a desert
    and the leaves of the trees of Bashan are falling off
    and those of the mountain of Carmel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The land will lament and be desolate.
    Lebanon will fall into shame and be shrinking.
    Sharon will become like Arabah.
    Bashan and Carmel will drop their leaves.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Woe to the land of Israel. The trees in Lebanon are-withered, and it was put-to-shame. The plains/valley of Sharon became a desolate-place. The leaves of the trees in Bashan and Carmel were-fallen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 34:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 34:12:

  • Kupsabiny: “After that, follow along the river Jordan and go like that until the Lake of Salt. that is your country and its borders.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From there your boundary goes down the Jordan river to the Dead Sea.
    "’These are the boundaries of your land.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then it will-go-down to Jordan and will-end at the Dead Sea.
    ‘This is your (plur.) land, and its boundaries around.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the border will extend south along the Jordan River and end at the Dead Sea.
    Those will be the borders around your country.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 10:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 10:21:

  • Kupsabiny: “before I go to the place of the dead
    where I am buried and closed up in complete darkness!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “before I go to deep dark pit,
    never to return from the country of black shadows.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “before I go to the place from which I will never return,
    where it is always gloomy and very dark,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 21:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 21:31:

  • Kupsabiny: “That law is also maintained/followed if that bull pierces a boy or girl.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The same law holds if the ox gores a boy or girl.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “It is- also the same rule/(that-which-is-to-be-followed) if the bull/(cow) gores a child, male or female.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And if the bulmakao strikes a male or female child, then you (pl.) will follow this same law also.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “If cow your will butt child your, your son or your daughter, this law not [body] be divided.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “If someone’s bull attacks and gores another person’s son or daughter, you must treat the bull’s owner according to that same rule.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 4:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:2:

  • Kupsabiny: “Reaiah who was a son of Shobal produced Jahath, Jahath produced Ahumai and Lahad. The Zorathites hailed from those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Shobal’s son Reaiah was the father of Jahath. Jahath was the father of Ahumai and Lahad. These were the clans of the Zorathites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The child of Shobal who was Reaya was the father of Jahat. Jahat was the father of Ahumai and Lahad. They were the families of the Zoratnon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Shobal’s son was Reaiah. Reaiah was the father of Jahath, and Jahath was the father of Ahumai and Lahad. They were the ancestors of the Zorath people-group.” (Source: Translation for Translators)