Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 1:2:
- Kupsabiny: “Then, God caused Jehoiakim to be captured by king Nebuchadnezzar. He was taken along with other properties/utensils which were in the House of God to Babylon and those things were put in the treasury of the house of his god.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD gave King Jehoiakim and some golden and silver utensils of the temple into the hand of Nebuchadnezzar. Then he carried the people off to Babylon. The utensils that he had plundered from the temple, he put into the treasury of his god.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He took-captive King Jehoyakim according to the will of the Lord. He also took some of the things from the temple of God and brought [them] to Babylon. Then he placed those in the hiding-place of wealth there in the temple of his god.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After two years, Yahweh allowed Nebuchadnezzar’s soldiers to capture Jehoiakim, who was the King of Judah. They also took some of the things that were in the temple of God, and took them to Babylonia. There Nebuchadnezzar put them in the temple of his god.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:7:
- Kupsabiny: “So, all the people of our home/family have come to me telling me that I should hand over that boy who killed the other so that he can also be killed because he killed the other one. Then I would lose the person who should inherit (the) things. If it happens like that, then the house/descendants of my husband will be completely lost/covered up/buried.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Please look, my relatives, have risen up against me and have spoken like this, ‘Hand over to us the one who killed his younger brother, and because he killed his younger brother, we will also kill him, and in this way we will also destroy the heir.’ If this is done, then only one charcoal fire who protects me will also be extinguished. Then my husband’s name will be removed [sent to oblivion] [and] [he] will have no descendants left in this world."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, all my blood-relatives came to me and said, ‘Hand-over to us (excl.) your (sing.) child, for we (excl.) will-kill him for his killing his sibling. He is not worthy to inherit the property of his father.’ If they will-do this, the remaining child of mine who is my only hope to help me, will-be-gone, and the name of my husband will- now -disappear in this earth.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Now, all my family oppose me. They are insisting that I allow them to kill my son who is still alive , in order that they may get revenge for his killing his brother. But if they do that, I will not have any son to inherit my husband’s possessions. That would be like extinguishing the last coals of a fire, and my husband would not have a son to preserve our family’s name. ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 3:14:
- Kupsabiny: “Return to me you people who are unstable because you are mine. I shall choose one person from each village and two from each clan and return you to Zion.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD still said, ‘You (plur.) return, children who are not faithful, for you (plur.) (are) mine. I will-take one or two of you (plur.) from each town or tribe, and bring to Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But you belong to me.
So I will take you, one from each city and two from each clan,
and bring you back to Jerusalem
from the countries to which you were exiled.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 25:9:
- Kupsabiny: “let it be done like this: The woman who is a widow shall go towards her brother-in-law while the elders are watching. After that, let (her) take off from the man his shoe on one leg and then, she is to spit him in the face/eyes saying, ‘This is what is done to a person who has refused to inherit the home of his brother.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The dead man’s wife must go to him in the presence of the elders, remove a shoe from his foot and spit in his face. Then she must speak like this, "Anyone who will not help in the work that must be done for his elder or younger brother’s family line, — this is what happen to the man who refuse to give his brother a descendant."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the widow shall-go-near before/[lit. in front-of] the ones-who-rule and she will-take-off the sandal of his brother-in-law and she will-spit him on the face and say, ‘This is what is-done to the man who is not willing to give his sibling who died a descendant.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “she must go up to him while the elders are watching, and take off one of his sandals to symbolize/show that he would not receive any of her property, and spit in his face, and say to him, ‘This is what happens to the man who refuses to do what is needed to allow his dead brother to have a son in order that our family name does not disappear.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:1:
- Kupsabiny: “Do you know when the goats of the bush give birth
or have you seen when the eland/gazelle gives birth to a calf?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do you know when wild goats give birth?
Have you seen a female deer give birth to a baby deer?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Do you (sing.) know when the wild goats give-birth? Have- you (sing.) -watched when the deer were-born?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “’Job, do you know at what time/season of the year the female mountain goats give birth?
Have you watched the wild deer while their fawns were being born?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 5:6:
- Kupsabiny: “and offer a sacrifice to God which will appease for the sin. He should bring a female sheep or goat as a sacrifice. The priest should sacrifice that sheep/goat which can appease the sin of that person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he must bring a female sheep or female goat from the flock as a penalty to offer to the LORD as a The Purification Sacrifice. The priest must make atonement for his sin.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And as a payment of the sin that he has-committed/has-done, he is-to-offer to the LORD a female sheep or a goat as an offering to/for becoming-clean. The priest will-offer this for him to-be-redeemed from his sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And for a penalty you must bring to Yahweh a female lamb or female goat, to be an offering for the sin that you have committed, and the priest will sacrifice it, and then you will no longer be guilty for your sin.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 27:6:
- Kupsabiny: “He was fierce in battle among those thirty people and he was the leader of those people. And his assistant was Ammizabad.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This Benaiah was one of the capable men of the capable 30, and he was the leader of the 30. After him his son Ammizabad came in his place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This Benaya was the brave leader of the 30 bravest men of David. His child Amizabad served-as- the -highest officer of his group.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He was the one who was a mighty warrior among David’s thirty greatest soldiers, and he was their leader. His son Ammizabad was his assistant.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 2:13:
- Kupsabiny: “So the decree/news was issued out that all the wise men should be killed. People were told to go and look for Daniel and his friends so that they could be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since it was like that, the order went out to kill all the wise men. [They] also sent to search to kill Daniel and his friends.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- the decree to kill all the wise men -came-out, Daniel and his friends were-sought-out in-order to-be-killed also.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And because of what the king commanded, they sent some men to find me and my three friends, to execute us also.” (Source: Translation for Translators)