complete verse (Joshua 11:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 11:8:

  • Kupsabiny: “God handed over those people for the people of Israel to kill (them). The people of Israel defeated them and chased them away to scatter to the city of Sidon, Misrephoth-maim and the valley of Mizpah in the east. They continued to pursue and spear/kill them until they finished them so that not one person escaped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And the LORD gave them into the hands of the Israelites. And the Israelites defeated them, pursued them north up to greater Sidon and Misrephoth-maim and east up to the valley of Mizpah. The Israelites killed them without leaving even a single survivor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And the LORD caused- them -to-win against their enemies. They chased their enemies as-far-as Greater/[lit. Big] Sidon and Misrefot Maim, and up-to the Valley of Mizpa in the east. They completely killed/[lit. finished killing] their enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh enabled the Israelis to defeat them. They pursued them to Sidon city in the far north, and to Misrephoth-Maim in the northwest, and to Mizpah Valley in the northeast. The Israelis fought them until they were all dead/there were no survivors.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 16:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:14:

  • Kupsabiny: “If a ruler/king gets annoyed/angry, it brings calamity,
    but a wise person cools/brings down the heart (feelings) of that ruler.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As for the king’s anger, it is a messenger of death.
    Wise people will try to placate it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If the king gets angry (it is) possible that he will-kill (someone), therefore a wise man tries very hard that the king will- not -get-angry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If the king becomes-angry, he can kill you (sing.), therefore if you (sing.) are wise, you (sing.) will-search-for what you (sing.) will-do in order that his anger will-cool-off.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If a king becomes angry, he may command that someone be executed,
    so wise people will try to cause him to be calm.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 22:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 22:25:

  • Kupsabiny: “Do (plur.) not allow a foreigner to bring to you such animals for you to offer them to your God. Those animals are never accepted because they are with a blemish.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is not OK to take from a foreigner an animal like that to offer to God. Its body has mutilated parts, it has defects. It will not be worthy to be accepted on your behalf.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And [you (plur.)] also do- not -buy those kind of animals from-other places and offer (them) to me, for I will- not -accept that.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and you must not accept such animals that are sold/given to you by a foreigner. You must not offer them to me as a sacrifice for me. Such animals will not be accepted by me, because they are deformed or have defects.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 23:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 23:17:

  • Kupsabiny: “Then, all the people went to the house of Baal and tore the house down. They also tore down all the altars and the idols and (they) killed Mattan who was priest in the house of Baal. That man was killed by the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the people tore down the temple of Baal. They broke to pieces the altar and the idols that were on it. Then they killed Mattan the priest of Baal in front of the altar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then all the people went to the temple of Baal and they destroyed it. They smashed the altars and its false-gods, and they killed Matan the priest of Baal before/[lit. in front of] the altars.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then all the people who were there went to the temple of Baal and tore it down. They smashed the altars of Baal. They also killed Mattan, the priest of Baal, in front of those altars.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joel 2:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:18:

  • Kupsabiny: “God will be pained on account of his land
    and have mercy on/spare his people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD will be deeply concerned for His land
    and He will have compassion on his people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD truly shows-concern for his land, and he (is) merciful/compassionate upon his people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “When it was finished that they had obeyed those commands, God showed his love to/for the country that he had chosen and he showed-mercy/kindness to his people.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (1 Kings 7:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:19:

  • Kupsabiny: “The upper part of those caps/tops sat/stayed like a flower and would reach six feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The capitals [lit.: caps] of the pillars of the vestibule were shaped [like] lilies, 1.8 meters high.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The form/shape of the seem-like-heads of the pillars at the porch was seemed-like lily flowers, and their height was six feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The top part over each pillar was shaped like a lily. Each lily leaf was six feet tall.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 27:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 27:11:

  • Kupsabiny: “But if the people of any land obey the king of Babylon, and work for him, I shall not push them away from their land. (They) shall till and live there. It is I God who has spoken.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But a nation that will-submit and serve the king of Babilonia, will-remain in their own land, and they will-continue to live there and to farm. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the people of any country who do what the King of Babylon wants them to do will remain in their own country and be able to plant their crops as they always have done. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 12:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 12:17:

  • Kupsabiny: “of Tappuah, of Hepher,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king of Tappuah,
    The king of Hepher,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the king of Tapua
    the king of Hefer” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Tappuah, Hepher,” (Source: Translation for Translators)