complete verse (Nehemiah 7:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:25:

  • Kupsabiny: “of Gibeon 95” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Descendants of Paros 2,172
    Shefatia 372
    Ara 652
    Pahat Moab (from the families of Jesua and Joab) 2,818
    Elam 1,254
    Zatu 845
    Zacai 760
    Binui 648
    Bebai 628
    Azgad 2,322
    Adonikam 667
    Bigvai 2,067
    Adin 655
    Ater (also called Hezekia) 98
    Hasum 328
    Bezai 324
    Harif 112
    Gibeon 95” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “95 men from the clan of Gibeon, whose other name is Gibbar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Malachi 1:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 1:12:

  • Kupsabiny: “But you certainly do not honor me when you give me food that is not good to become sacrifices because you think that that altar place is not good/worthy/fitting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You, however, by saying ‘the LORD’S table is defiled’ and ‘the food on it also is defiled you are showing contempt to my name.’ ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you (plur.) on-the-other-hand you (plur.) put-to-shame my name by saying that my altar (is) dirty and what are-being-offered there have no value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “But as for you, you mock/belittle-me because-of your saying that the altar and the food that was offered there is filthy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “But you priests show that you despise me by what you do. You say, ‘It is all right if people pollute the altar by bringing sacrifices that are unacceptable.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 7:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 7:18:

  • Kupsabiny: “The words that Elisha had said to the king came true, ‘Tomorrow at a time like this, one basket of fine flour will be sold for one silver, and also two baskets of barley will be sold for one silver.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The man of God had said to the King, "By tomorrow at this time, at the gate of Samaria, the price of 5 kilograms of wheat flour or 10 kilograms of barley will be 12 grams of silver."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “It- also -happened what the servant of God said to the king, ‘At this particular time tomorrow, the things-to-be-bought/commodities will-become cheap in the place-of-selling of Samaria. The price of three ‘gantang’/(about six kilos) of flour, will-be just one piece of silver, and also the price of six ‘gantang’/(about twelve kilos) of barley.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Elisha had told him that by the next day there would be plenty of food, with the result that anyone could buy ten pounds of fine wheat or 20 pounds of barley for only one piece of silver.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 3:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:27:

  • Kupsabiny: “It is good for a person to persevere in sufferings
    when he is still a young man.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is good for a man
    to carry the yoke in his youth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) good for a man to-be-disciplined while he’s still young.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And it is good for us to patiently endure suffering
    while we are young.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 14:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 14:11:

  • Kupsabiny: “When the Philistines saw Samson, they gave him 30 young men to be/stay with him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the Philistines saw him, they sent 30 young men to be with him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While Samson was there he was-given 30 young men to go-with him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Thirty young man were invited to the party.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 1:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:4:

  • Kupsabiny: “Oh, this land of sin!
    These people who are burdened by/carries evil.
    You are a community of sin,
    you are children who are sinning.
    You have refused the God of Israel.
    You have despised him who is righteous,
    and have turned your back to (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Alas! sinful nation,
    people having to be pressed down with guilt,
    children who keep on doing evil,
    offspring of those
    who keep on perpetrating corruption,
    they have forgotten the LORD,
    they have scorned the Holy God of Israel.
    and have turned away from Him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They are a sinful nation, people full of wickedness, descendant of those-who-do evil and those-who-do-harm. They rejected and mocked the LORD, the Holy God of Israel, and they turned-away from him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Terrible things will happen to that sinful nation,
    to those people who are guilty of sinning greatly.
    They are a group of very evil people,
    who act very unjustly.
    They have abandoned Yahweh,
    the holy one of Israel;
    they have abandoned/turned away from him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 16:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:4:

  • Kupsabiny: “When Moses heard that he knelt and bent the forehead down to the ground.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As soon as he heard these words, Moses fell prostrate to the ground.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- Moises -heard this, he knelt to pray to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Moses/I heard what they were saying, he/I prostrated himself/myself on the ground.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 7:57)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:57:

  • Kupsabiny: “These are descendants of the servants of king Solomon who returned: Sotai, Sophereth, Perida,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The descendants of the servants of Solomon also returned from being-captive:
    The descendants of Sotai, Soferet, Perida, Jaala, Darkon, Gidel, Shefatia, Hatil, Pokeret Hazebaim, and Amon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Descendants of the servants of King Solomon who returned were:
    Sotai, Sophereth who is also called Hassophereth, Perida who is also known as Peruda,” (Source: Translation for Translators)