Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:18:
- Kupsabiny: βA person scrutinizes a matter before settling (it),
and investigates/seeks omens before going for a raid.β (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: βGet good advice and then you will succeed,
Don’t go to battle without getting advice.β (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: β[You (sing.)] ask for advice in your (sing.) planning or before you (sing.) go to war.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: βA plan is-accomplished if there is proper/correct advice, so if you (sing.) join-in-battle, first rely-on the advice of the wise.β (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: βWhen people give you good advice, if you do what they suggest, your plans will succeed;
so be sure to get good advice from wise people before you start fighting a war.β (Source: Translation for Translators)
