Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 14:3:
- Kupsabiny: “Then, David married other women again in Jerusalem, and they bore more sons and daughters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David also married other women in Jerusalem. He had many sons.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There at Jerusalem, David married- many more -wives, and his children increased greatly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David married more women in Jerusalem, and those women gave birth to more sons and daughters for him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 38:8:
- Kupsabiny: “because I am going to send you in years to come to fight with the land of Israel. Israel is a land that war had demolished and it had been desolate for long but its people have gathered from where they were scattered to and returned to the hills of Israel and now live in peace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “For in the future I will-command you (plur.) to attack Israel. At that time Israel has- already -built-up after being-ruined in battle and became desolate/[lit. lonely] for a long time. And at that time also, its residents have- now -returned from the nations and they now live peacefully.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At some future time, I will command you to lead those armies to attack Israel, a country whose buildings have been rebuilt after they were destroyed in wars. Their people will have been brought back from many nations to live again on the hills of Israel, which had been deserted for a long time. They had been brought back from other nations and will be living peacefully.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:8:
- Kupsabiny: “But Abner son of Ner, who was the leader/commander of the army of Saul, made the son of Saul who was called Ishbosheth to flee to the town of Mahanaim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Meanwhile, Saul’s commanding general, Abner, son of Ner brought Isbosheth, son of Saul to Mahaniam.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, the commander of the soldiers of Saul who-is Abner the son of Ner went to Mahanaim. He brought Ish-bosheth/(Ishboshet) the son of Saul.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While this was happening, Ner’s son Abner, the commander of Saul’s army, took Saul’s son Ishbosheth and went across the Jordan River to Mahanaim town.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 52:14:
- Kupsabiny: “Many feared
when they saw that servant.
His appearance was spoiled so he did not appear like a person.
His appearance was not like that of people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Seeing him many people will be surprised —
and his shape was even more mutilated than a human shape –” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Many were-amazed of him, for his face was really disfigured and as-if it is not the appearance of a man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:10:
- Kupsabiny: “You are close to crossing the river of Jordan and go to live in that land which God is going to give to you. When he has given you to rest from all your enemies and you have found peace” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having crossed over the Jordan, having conquered the land that the LORD your God is giving you as an inheritance, you will live there forever. Then, having delivered you from the enemies who live all around you He will give you rest.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When you (plur.) can- now -cross the Jordan and settle in the land the LORD your (plur.) God is-giving you (plur.) as your (plur.) inheritance, you (plur.) shall-live peacefully for the LORD will- not -allow that you (plur.) will-be-disturbed by your (plur.) enemies around.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But when you cross the Jordan River, you will start to live in the land that Yahweh our God is giving to you. He will protect you from all your enemies that will surround you, and you will live peacefully/safely.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:25:
- Kupsabiny: “When God gave his power to the wind,
and gave the ocean to be as big as it is,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When God gives power to the wind,
and when [He] measures the water,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When he blew the wind, and when he measured how much rain should fall,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When he decided how strongly the winds should blow,
and how much rain would be in the clouds,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:34:
- Kupsabiny: “But when he entered into the Tent to discuss/share news with God, he opened/unveiled his eyes/face. And when he came out, he told the people what God had said. While he was telling the news,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses would remove the veil from his face until he came out when he went to the Lord to speak with him. Then coming out he would tell to the Israelites whatever the Lord commanded.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But when he enter the Tent Meeting-Place to speak with the LORD, he remove the covering until he came-out of the Tent. When he came-out, he would tell the Israelinhon everything what the LORD had commanded him,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And always when Moses entered into the Chief‘s shelter to talk with him, he removed that small cloth until he came back out again. And then when Moses came forth and went and then spoke to the Israel people with whatever talk he spoke to him with,” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, when Moses goes to The Lord to speak, he was uncovering clothes from his face until he had exited [this direction] out. When he was exiting [this direction] out to thing tell for children of Israel,” (Source: Opo Back Translation)
- English: “But whenever Moses/I entered the Sacred Tent to talk with Yahweh, he/I removed the veil. When he/I came back out, he/I would always tell to the Israeli people everything that Yahweh had commanded him/me to tell them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 15:18:
- Kupsabiny: “Other people from the clan of Levi were also chosen so they could help those of before/first. Those were Zechariah, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaiah, Maaseiah, Mattithiah, Eliphelehu and Mikneiah together with Obed-edom and Jeiel who were gate keepers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Along with them they chose relatives as assistants [lit.: ones being in second place]: Zechariah, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaiah, Maaseiah, Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, and as gate keepers, Obed-edom and Jeiel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The ones-who-were-chosen to help them were their blood-relatives who were Zacarias, Jaaziel, Shemiramot, Jehiel, Uni, Eliab, Benaya, Maasea, Matitia, Elifelehu, Miknea, and the guards of the gate of the Tent who were Obed Edom and Jiel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There was also another group of descendants of Levi who were appointed: Zechariah, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaiah, Maaseiah, Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, and two of the Sacred Tent gatekeepers, Obed-Edom and Jeiel.” (Source: Translation for Translators)