complete verse (Judges 17:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 17:5:

  • Kupsabiny: “Then Micah placed those idols where he prayed from. He also prepared a ceremonial cloth (ephod) and things that were formed. Then he chose one of his sons to be priest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As it happened, this man named Micah had a room for worship. He made an ephod and some images. Then he appointed one of his sons as priest in that place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Micas had his own place-of-worship, and he had- little-gods/false-gods and special cloth of a priest -made. And he made as priest one of his male-children/(sons).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He had in his house a special shrine/place for putting sacred things. He made a sacred vest and some small idols and put them in this shrine along with the big idol and the statue. Then Micah chose one of his sons to become his priest.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 3:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 3:16:

  • Kupsabiny: “God says,
    ‘The women of Jerusalem are arrogant/rude!
    They put their noses up when they walk around.
    They wink with the eyes to men wanting (them).
    They walk proudly and slowly showing off,
    and the leg-rings jingle on their feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said,
    "Look, the women of Jerusalem just keep on being so proud. So,
    with heads erect, the eyes of the women of Jerusalem keep on fluttering.
    Having put anklets on they walk, causing a chəməchəmə (छमछम) sound to come.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD still says, ‘The women in Jerusalem are proud. When they walk as-if they (are) somebody, and they even rustle/jingle the jewelries on their feet. And when they look it-is-[brought] with raising-of-eye-brows-(meant-to-attract).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 18:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:6:

  • Kupsabiny: “I have chosen and dedicated the clan of Levites from all the people of Israel to assist you doing the work in my Tent. I have given them to you to be a gift where you are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From among the Israelites I have chosen the Levites, your relatives. I have given them to you as a gift. They are dedicated to the LORD for serving in the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I myself have-chosen your (sing.) fellow descendants of Levi among the Israelinhon so-that (they) will-become your (sing.) helper. They were-dedicated to me to serve at the Meeting-Together-Place Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I myself have chosen the descendants of Levi from the other Israelis in order that they may be your special helpers. They are like a gift that I have given you to work at the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 9:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:31:

  • Kupsabiny: “But your great mercy has made you not to destroy or abandon them completely. How great the love and mercy you have oh God!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But because of your (sing.) great mercy, you (sing.) did- not -abandon them nor destroy completely, for you (sing.) are a merciful and takes-an-interest-in-the-welfare-(of others) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “But even though that was so, you (sing.) didn’t kill them all and you (sing.) did not forget (them), because you (sing.) are a characteristically-merciful and characteristically-loving God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “But because you act very mercifully, you did not get rid of them completely or abandon them forever. You are a very gracious/kind and merciful God!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 1:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 1:10:

  • Kupsabiny: “If we do not become clever, they may become many and unite with our enemies making an alliance against us and then leave this land/country going their way.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Thus, we should deal with them intelligently. Otherwise, they will become more in number. During war joining with our enemies they will come to fight against us and will go leaving the country.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For perhaps/maybe in time of war they will-take-sides with our (incl.) enemies and will-oppose/go-against us (incl.), and then they will-be-able-to-flee from our (incl.) country/nation. So we (incl.) will-search-for/(Let- us -search-for) a good way that they will- no-longer -become- even -more-numerous.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And if some fight happened, then they will join together with our (incl.) enemies and so make a fight against us. [If] it’s like that then they’ll leave our area and go. But we must follow good knowledge and so search for a way to prevent them, in order that they not become numerous any more.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “come! let us (incl.) seek a way which they not again will increase, that they might not be united with enemies our (incl.) on day which war will come, that they might not out flee from country our (incl.).»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “We must find a way to control them! If we do not do that, their population will continue to grow. Then, if enemies attack us, they will join with our enemies and fight against us, and they will escape from our land.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 10:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:29:

  • Kupsabiny: “Even though that was the case, he did not remove the sin of Jeroboam son of Nebat who led Israel to fall into sin. He did not remove the idols which were made from gold which were like a calf in Bethel and Dan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But he continued to commit the sin that King Jeroboam caused Israel to commit. Jehu did not annihilate the custom of doing puja the golden bulls in Bethel and Dan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But he still followed the sins of Jeroboam the child of Nebat, which became the reason that those from-Israel sin. This is the worship of the golden cows at Betel and Dan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Jehu did not quit committing the kinds of sins that Jeroboam had committed, sins that led the people of Israel to sin by worshiping the gold statues of calves in Bethel and Dan cities.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 1:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 1:14:

  • Kupsabiny: “The animals dashed and went forward and returned like a lightning that flashed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “These living creatures went-to-and-fro as-if-like a lightning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The creatures moved back and forthextremely rapidly, like flashes of lightning.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 18:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:24:

  • Kupsabiny: “Micah replied, ‘What are you now saying? What in the world am I to do? After all you have taken my idols from me. And you have also gone with my priest taking everything from me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Micah said — "You have taken away my gods that I made for myself. You have even taken away my priest. You have not even left me anything. How can you ask — ‘What happened to you?’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Micas replied, ‘Are- you (plur.) really -asking? You (plur.) took-away my little-gods/false-gods that I had-made, as-well-as my priest. Nothing has-been-left with me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Micah shouted, ‘You took the silver idols that were made for me! You also took my priest! I do not have anything left ! So why do you ask me, ‘What is the problem?’’” (Source: Translation for Translators)