Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:19:
- Kupsabiny: “And when you reach the ridges/highlands of the Ammonites, do not disturb those people, or fight with them because I am not giving you any area of that land of the Ammonites to be yours. I have given that land to the grandchildren of Lot.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When you arrive at the border of the Ammonites, do not give them any trouble. Do not incite them to fight, for I will not give any portion of the land of the Ammonites for your possession. I have given that land as a possession to the descendants of Lot."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When you (plur.) (plur.) reach the Ammonhon, who were the descendants of Lot, [you (plur.)] do- not -harass or attack them for I gave to them their land, and I will- not -give you (plur.) even little (portion) of their land.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When you come near the border of the land where the Ammon people-group live, do not bother/harass them or start to fight against them. They are also descendants of Lot, so I am not going to give you any of the land that I have given to them.’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:33:
- Kupsabiny: “(They) are like a vine that drops its fruits before they are ripe,
(they) are like an olive tree that shakes off its flowers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He will be like a grape vine that was harvested even though the grapes were not yet ripe.
He will be like a an olive tree whose blossoms have fallen off.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-become like a grape whose unripe fruits are-dropping-off, or like an olive tree whose flowers are- dropping-off.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:2:
- Kupsabiny: “Those curtains must be of the same size, each having a length of twelve meters and width of two meters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Each cloth panel must be twenty-eight cubits long and four cubits wide. All cloth panels must be of same size.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Each clothing-material must have a length of 42 feet and have a width of six feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “All these cloths must turn out the same. Their length will amount to seven fathoms. Note: a fathom is the equivalent of 6 feet. And their width will amount to one fathom.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “That flax cloth, the one let it not (imp.) the one be greater with length with width. Its length, let it be joint of hand which be 28, and its width, let it be joint of hand four.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Each strip is to be 14 yards/twelve meters long and 2 yards/1.8 meters wide.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:62:
- Kupsabiny: “The house of Gershon were given thirteen cities that were in the areas of Issachar, Asher, Naphtali, and Bashan in Manasseh of the East.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The descendants of Gershon, were given thirteen cities, clan by clan, from the territories of Issachar, Asher, Naphtali, and from [the territory of] the half-tribe of Manasseh which is in Bashan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The descendants of Gershon, according to each family, were-given 13 towns from the tribes of Issachar, Asher, Naftali, and from the half tribe of Manase in Bashan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The descendants of Gershon were allotted 13 cities and towns from the tribes of Issachar, Asher, Naphtali, and the part of the tribe of Manasseh that lived in the Bashan region on the east side of the Jordan River.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 28:15:
- Kupsabiny: “You did not have any blemish from when you were born until when you came into sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “You were blameless in your ways from your birth until later you did wicked-[thing].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You were completely good in all that you did,
from the day that you were created/born,
until you started to do wicked things.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 22:9:
- Kupsabiny: “That person from Edom called Doeg was there standing with the leaders of Saul. Then he said that, ‘It happened one day as I was at the House of God, I saw David the son of Jesse coming to see Ahimelech the son of Ahitub in Nob.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Edomite Doeg who was standing among Saul’s courtiers said, "I saw the son of Jesse coming to Ahimelech, son of Ahitub’s place in Nob.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One who was-standing there with the officials of Saul was Doeg who (was) an Edomnon. He said to Saul, ‘When I (was) there at Nob, I saw David come to Ahimelec the child/(son) of Ahitub.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Doeg, a man from the Edom people-group, was standing there with Saul’s officers. He said to Saul, ‘When I was at Nob, I saw that son of Jesse talking to Ahimelech, the priest.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:29:
- Kupsabiny: “He strengthens the weak
he helps those who have no power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “To the ones who have been becoming tired
and to the ones who have no strength he gives strength.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He gives strength to the weak ones and the ones who get-tired.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:14:
- Kupsabiny: “Jair from the clan of Manasseh took the whole ridge of the land of Argob, or Bashan, until it reached the border of Geshur and Maacah. He named that place of Bashan after himself to be ‘Villages of Jair’ and it is still called that today.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jair, the descendant of Manasseh took the whole region of Argob as far as the border of the Geshurites and the Maakathites, and he gave it his own name. Even today Bashan is still called Havvoth-Jair).” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jair a descendant of Manase, was the one-who-owned the whole Argob which is under-the-jurisdiction of Bashan as far as the border of the land of the Geshurnon and of the Maacatnon. This territory was-named by Jair after his very own name, so until now Bashan is-called ‘Towns of Jair.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Jair, from the tribe of Manasseh, conquered all the Bashan area as far north as the border of the Geshur and Maacah territories. He gave his own name to the villages there, and they are still called the villages of Jair.” (Source: Translation for Translators)