complete verse (Proverbs 1:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:9:

  • Kupsabiny: “Be doing like that, so that you may be honored like a person who has been clothed with a crown or a necklace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For it is a crown for your head
    and a necklace for your neck.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “for that can-make- your (sing.) behavior -good like crown-like flowers or necklace that can-make- your (sing.) face -looks-good and can-give you (sing.) honor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “for it-will-cause- your (sing.) character/behavior -to-become-good like the way a lovely headband and necklace makes-lovely your (sing.) appearance.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 8:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 8:32:

  • Kupsabiny: “You (plur.) must burn the meat and bread that remains.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As for the leftover meat and bread, burn it up!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And you (plur.) burn the remaining meat and bread.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Burn up any of the meat and bread that remains.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 2:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 2:17:

  • Kupsabiny: “Solomon said that all the people (men) who were foreigners in the land of Israel were to be counted as his father David had done. Then, there was found one hundred and fifty three thousand and six hundred (153,600) people (men).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Just as his father David took a census [lit.: counted people], [so] Solomon [also] counted the foreigners living in Israel. There were 153,600 [of] these.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Solomon census all the non-Israelinhon in Israel like what David his father had done, and their numbers were 153,600.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Solomon told his workers to count all the people from other countries who were living in Israel, similar to what his father David had done. There were 153,600 of them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 5:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 5:10:

  • Kupsabiny: “When the mother of the king heard the king and his nobles/leaders shouting, (she) came to the hall where the feast was held and said, ‘Be firm, oh king! Do not be so frightened that your face turns pale.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hearing the voices of the king and [his] officials crying out, the Queen Mother came to the banquet hall and spoke like this, "Oh great King, may you have a long life! Don’t be afraid. Don’t let your face be so pale!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, when- the queen -heard their noise, she approached them and said, ‘May you (sing.) live long, Beloved King! You (sing.) do- not -be-afraid or worried/alarmed,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But when the mother of the king (OR, of the previous king) heard the king and his officials talking loudly about what had happened, she entered the room where they were having the feast. She said to Belshazzar, ‘Your majesty/O King, I hope you will live for a long time! But do not be pale and afraid about this.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 18:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:30:

  • Kupsabiny: “Then, the king said to Ahimaaz that, ‘Please stand there at the side.’ He stood there at the side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king ordered, "Turn aside and stand here. So he stood aside.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king said, ‘You just stay-there for-a-while.’ So he stood at the side.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the king said, ‘Stand aside.’ So Ahimaaz stepped aside and stood there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 8:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 8:8:

  • Kupsabiny: “How can you (plur.) say,
    ‘We are wise and we have taken hold of the law of God,’
    and yet the writers have bent my laws?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “How can you say that you are wise, is-it because you know the law of the LORD? That the truth is, this was redo/change by your teachers?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your men who teach you the laws that Moses wrote have been saying false things about those laws.
    So, why do they continue saying, ‘We are very wise because we have the laws of Yahweh’?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 19:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:8:

  • Kupsabiny: “Then, the king went and sat by the gate of the city. When his people heard that he was there, they came and gathered around their king and he encouraged (them).
    The soldiers of Israel had all fled and each person gone to his home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the king got up and went to sit near the city gate. Then all the people heard that the king was sitting at the gate, and they all came before the king.
    At that time all the Israelites who supported Absalom had fled to own homes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So David stood-up and sat-down at the entrance/gate of the town. When the people heard this, they all gathered to him.
    On the other side, the soldiers of Israel who were the men of Absalom fled home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the king got up and went and sat near the city gate. And all the people were told, ‘Hey, the king is sitting at the gate!’ So they all came and gathered around him.
    Meanwhile, all the Israeli troops who had been with Absalom had returned to their homes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 8:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 8:19:

  • Kupsabiny: “Listen to the cries of my people,
    they come from all over the country.
    Those people are crying,
    ‘Is God not in Zion?
    Is its king no longer there?’ ’
    God said,
    ‘But these people made me angry
    over the idols that they are worshipping
    those of other countries, (didn’t they)?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Listen to the weeping of my fellowmen; this can-be-heard in the whole land. They say, ‘Is the LORD no longer in Jerusalem? Is God the King of Jerusalem is no longer there?’ The LORD replied, ‘Why did- you (plur.) -provoke- me -to-anger by worshiping worthless little-gods?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)